איכה 3:34

← איכה 3:33	איכה 3:34 (MT)	איכה 3:35 →
כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִּבּ֔וֹ וַיַּגֶּ֖ה בְנֵי אִֽישׁ׃	לְדַכֵּא֙ תַּ֣חַת רַגְלָ֔יו כֹּ֖ל אֲסִ֥ירֵי אָֽרֶץ׃	לְהַטּוֹת֙ מִשְׁפַּט גָּ֔בֶר נֶ֖גֶד פְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

לְדַכֵּא֙^H1792 תַּ֣חַת^H8478 רַגְלָ֔יו^H7272 כֹּ֖ל^H3605 אֲסִ֥ירֵי^H615 אָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

לְדַכֵּא תַּחַת רַגְלָיו כֹּל אֲסִירֵי אָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְ/דַכֵּא֙	le./da.Ke'	H1792	HR/Vpc	to/ crush
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	under
רַגְלָ֔י/ו	rag.La/v	H7272	HNcfdc/Sp3ms	feet/ his
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc	all
אֲסִ֥ירֵי	'a.Si.rei	H615	HNcmpc	(the) prisoners of
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa	(the) land

הפניות שטרונג

H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): מן אָסַר (ʼâçar) [H631]; אסור בכבלים, כלומר שבוי, אסיר
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): שורש קדום (השווה דָּכָה (dâkâh) [H1794]); להתפורר; ובפועל יוצא, לרסק (כפשוטו או בהשאלה)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין