כתבי הקודש > עמוס > פרק 5 > פסוק 12

עמוס 5:12

← עמוס 5:11	עמוס 5:12 (MT)	עמוס 5:13 →
לָ֠כֵן יַ֣עַן בּוֹשַׁסְכֶ֞ם עַל דָּ֗ל וּמַשְׂאַת בַּר֙ תִּקְח֣וּ מִמֶּ֔נּוּ בָּתֵּ֥י גָזִ֛ית בְּנִיתֶ֖ם וְלֹא תֵ֣שְׁבוּ בָ֑ם כַּרְמֵי חֶ֣מֶד נְטַעְתֶּ֔ם וְלֹ֥א תִשְׁתּ֖וּ אֶת יֵינָֽם׃	כִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ רַבִּ֣ים פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וַעֲצֻמִ֖ים חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם צֹרְרֵ֤י צַדִּיק֙ לֹ֣קְחֵי כֹ֔פֶר וְאֶבְיוֹנִ֖ים בַּשַּׁ֥עַר הִטּֽוּ׃	לָכֵ֗ן הַמַּשְׂכִּ֛יל בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא יִדֹּ֑ם כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 יָדַ֙עְתִּי֙^H3045 רַבִּ֣ים^H7227 פִּשְׁעֵיכֶ֔ם^H6588 וַעֲצֻמִ֖ים^H6099 חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם^H2403 צֹרְרֵ֤י^H6887 צַדִּיק֙^H6662 לֹ֣קְחֵי^H3947 כֹ֔פֶר^H3724 וְאֶבְיוֹנִ֖ים^H34 בַּשַּׁ֥עַר^H8179 הִטּֽוּ׃^H5186

המקור העברי

כִּי יָדַעְתִּי רַבִּים פִּשְׁעֵיכֶם וַעֲצֻמִים חַטֹּאתֵיכֶם צֹרְרֵי צַדִּיק לֹקְחֵי כֹפֶר וְאֶבְיֹונִים בַּשַּׁעַר הִטּוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
יָדַ֨עְתִּי֙	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs	I know
רַבִּ֣ים	ra.Bim	H7227	HAampa	many
פִּשְׁעֵי/כֶ֔ם	pish.'ei./Khem	H6588	HNcmpc/Sp2mp	transgressions/ your
וַ/עֲצֻמִ֖ים	va./'a.tzu.Mim	H6099	HC/Aampa	and/ numerous
חַטֹּֽאתֵי/כֶ֑ם	cha.to.tei./Khem	H2403	HNcfpc/Sp2mp	sins/ your
צֹרְרֵ֤י	tzo.re.Rei	H6887	HVqrmpc	O opposers of
צַדִּיק֙	tza.Dik	H6662	HAamsa	(the) righteous
לֹ֣קְחֵי	Lo.ke.chei	H3947	HVqrmpc	O takers of
כֹ֔פֶר	Kho.fer	H3724	HNcmsa	ransom
וְ/אֶבְיוֹנִ֖ים	ve./'ev.yo.Nim	H34	HC/Aampa	and/ needy (people)
בַּ/שַּׁ֥עַר	ba./Sha.'ar	H8179	HRd/Ncmsa	in the/ gate
הִטּֽוּ	hi.Tu	H5186	HVhp3cp	they turn aside

הפניות שטרונג

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): מן אָבָה (ʼâbâh) [H14], במובן של רצון (בייחוד בהרגשה); נצרך, חסר כול
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפשוטו: כיסוי, כלומר (במובן המילולי) כְּפָר (כמקום מכוסה/מוקף); (בייחוד) זֶפֶת (כחומר המשמש לציפוי), וכן שיח הכּוֹפֶר (החִנָּה, המשמש לצביעה); ובהשאלה — מחיר פדיון, כופר נפש
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): או עָצֻם (ʻâtsum); בינוני סביל של עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצום, רב־כוח (ובמיוחד, כף רגל של חיה); ומכאן, רב במספר
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): שורש קדום; לצור/להצר, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הִטּֽוּ — ישעיה 10:2, ישעיה 29:21, איכה 3:34, עמוס 2:7, מלאכי 3:5
יָדַ֙עְתִּי֙ — דברים 31:21, ישעיה 66:18, ירמיה 29:23, האיגרת אל העברים 4:12-13
בדור הרביעי — דברים 16:18, איוב 29:7-25, איוב 31:21, משלי 22:22, עמוס 5:10
רַבִּ֣ים — מלכים ב 17:7-17, ישעיה 47:9
לֹ֣קְחֵי — שמואל א 8:3, תהלים 26:9-10, ישעיה 1:23, ישעיה 33:15, מיכה 3:11, מיכה 7:3
צֹרְרֵ֤י — עמוס 2:6-7, עמוס 2:16, מעשי השליחים 3:13-14, מעשי השליחים 7:52, איגרת יעקב 5:4, איגרת יעקב 5:6

הפניות הדדיות (23): בראשית 34:20, שמות 23:6, שמות 23:8, ויקרא 25:14, דברים 1:17, איוב 15:34, איוב 24:10, תהלים 10:9, משלי 17:15, משלי 22:7, משלי 24:7, משלי 31:9, קהלת 5:7, יחזקאל 16:49, יחזקאל 18:7, הושע 4:18, הושע 5:11, עמוס 5:7, עמוס 6:3, עמוס 6:12, מיכה 6:12, חבקוק 1:4, זכריה 7:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הסתרה וחשיפה; האומה
Torrey’s: בתי משפט; עוול; צדק; העניים; חטא
Nave's: שוחד; עוול; צדק; עושק; עני; מושלים; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 5 › פסוק 12

עמוס 5:12

תוכן עניינים

עמוס 5:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 5:12

עמוס 5:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש