כתבי הקודש > ישעיה > פרק 10 > פסוק 2

ישעיה 10:2

← ישעיה 10:1	ישעיה 10:2 (MT)	ישעיה 10:3 →
ה֥וֹי הַחֹֽקְקִ֖ים חִקְקֵי אָ֑וֶן וּֽמְכַתְּבִ֥ים עָמָ֖ל כִּתֵּֽבוּ׃	לְהַטּ֤וֹת מִדִּין֙ דַּלִּ֔ים וְלִגְזֹ֕ל מִשְׁפַּ֖ט עֲנִיֵּ֣י עַמִּ֑י לִהְי֤וֹת אַלְמָנוֹת֙ שְׁלָלָ֔ם וְאֶת יְתוֹמִ֖ים יָבֹֽזּוּ׃	וּמַֽה תַּעֲשׂוּ֙ לְי֣וֹם פְּקֻדָּ֔ה וּלְשׁוֹאָ֖ה מִמֶּרְחָ֣ק תָּב֑וֹא עַל מִי֙ תָּנ֣וּסוּ לְעֶזְרָ֔ה וְאָ֥נָה תַעַזְב֖וּ כְּבוֹדְכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

לְהַטּ֤וֹת^H5186 מִדִּין֙^H1779 דַּלִּ֔ים^H1800 וְלִגְזֹ֕ל^H1497 מִשְׁפַּ֖ט^H4941 עֲנִיֵּ֣י^H6041 עַמִּ֑י^H5971 לִהְי֤וֹת^H1961 אַלְמָנוֹת֙^H490 שְׁלָלָ֔ם^H7998 וְאֶת^H853 יְתוֹמִ֖ים^H3490 יָבֹֽזּוּ׃^H962

המקור העברי

לְהַטֹּות מִדִּין דַּלִּים וְלִגְזֹל מִשְׁפַּט עֲנִיֵּי עַמִּי לִהְיֹות אַלְמָנֹות שְׁלָלָם וְאֶת־יְתֹומִים יָבֹזּוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְ/הַטּ֤וֹת	le./ha.Tot	H5186	HR/Vhc	to/ turn aside
מִ/דִּין֙	mi./Din	H1779	HR/Ncmsa	from/ judgment
דַּלִּ֔ים	da.Lim	H1800	HAampa	poor (people)
וְ/לִ/גְזֹ֕ל	ve./li/g.Zol	H1497	HC/R/Vqc	and/ to/ take away
מִשְׁפַּ֖ט	mish.Pat	H4941	HNcmsc	(the) justice of
עֲנִיֵּ֣י	'a.ni.Yei	H6041	HAampc	(the) poor (people) of
עַמִּ֑/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	people/ my
לִ/הְי֤וֹת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc	to/ be
אַלְמָנוֹת֙	'al.ma.nOt	H490	HNcfpa	widows
שְׁלָלָ֔/ם	she.la.La/m	H7998	HNcmsc/Sp3mp	prey/ their
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
יְתוֹמִ֖ים	ye.to.Mim	H3490	HNcmpa	fatherless ones
יָבֹֽזּוּ	ya.Vo.zu	H962	HVqi3mp	they will plunder

הפניות שטרונג

H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): צורת הנקבה של אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; אלמנה; וגם מקום שומם
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): שורש קדום; לבזוז, לשלול
H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): שורש ראשוני; לתלוש, לקטוף; ובמיוחד להפשיט עור, לפשוט (בגדים) או לגזול
H1779 — דִּין (dîyn, deen): או (איוב 19:29) דּוּן (dûwn); מ־דִּין (dîyn) [H1777]; משפט (התביעה, הצדק, גזר הדין או בית הדין); ומכאן גם ריב (מדון)
H1800 — דַּל (dal, dal): מן דָּלַל (dâlal) [H1809]; בעיקרו: תלוי ומשתלשל, כלומר (במשתמע) חלש או דק
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): משורש לא־בשימוש שמשמעותו להיות בודד; אדם שכול, יתום
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): מן שָׁלַל (shâlal) [H7997]; שָׁלָל, בִּזָּה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַלְמָנוֹת֙ — ישעיה 1:23, ישעיה 3:14, ישעיה 5:7, ירמיה 7:6, יחזקאל 22:7, הבשורה על פי מתי 23:14
לְהַטּ֤וֹת — ישעיה 29:21, איכה 3:35, עמוס 2:7, עמוס 5:11-12, מלאכי 3:5

הפניות הדדיות (15): שמות 22:21, שמות 23:6, איוב 22:9, איוב 24:4, תהלים 94:6, משלי 10:2, ישעיה 5:23, ישעיה 9:16, ישעיה 59:14, ירמיה 8:8, יחזקאל 22:29, הבשורה על פי לוקאס 20:47, מעשי השליחים 8:33, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9, האיגרת אל הקולוסים 3:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר; חצרות
Torrey’s: יתום; העניים; גניבה; אלמנות
Nave's: חצר; ישעיהו; יתום; עני; מושלים; אלמנה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 10 › פסוק 2

ישעיה 10:2

תוכן עניינים

ישעיה 10:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 10:2

ישעיה 10:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש