הבשורה על פי לוקאס 20:47
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 20 > פסוק 47
הבשורה על פי לוקאס 20:47
| ← הבשורה על פי לוקאס 20:46 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 20:47 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 21:1 → |
|---|---|---|
הִזָּהֲרוּ מִן־הַסּוֹפְרִים הַחֲפֵצִים לְהִתְהַלֵּךְ עֲטוּפֵי טַלִּית וְאֹהֲבִים שֶׁיִּשְׁאֲלוּ בִשְׁלוֹמָם בַּשְּׁוָקִים וְלַשֶׁבֶת רִאשֹׁנִים בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת וּלְהָסֵב רִאשֹׁנִים בַּסְּעוּדוֹת׃
|
הַבֹּלְעִים אֶת־בָּתֵּי הָאַלְמָנוֹת וּמַאֲרִיכִים בִּתְפִלָּתָם לְמַרְאֵה עֵינָיִם הֵמָּה מִשְׁפָּט גָּדוֹל יֶתֶר מְאֹד יִשָּׁפֵטוּ׃
|
וַיַּבֵּט וַיַּרְא אֶת־הָעֲשִׁירִים מְשִׂימִים אֶת־נִדְבוֹתָם בַּאֲרוֹן הָאוֹצָר׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הַבֹּלְעִיםG3739 G2719 אֶת־בָּתֵּיG3614 הָאַלְמָנוֹתG5503 וּמַאֲרִיכִיםG2532 G3117 בִּתְפִלָּתָםG4336 לְמַרְאֵהG4392 עֵינָיִם הֵמָּהG3778 מִשְׁפָּטG2917 גָּדוֹלG4055 יֶתֶר מְאֹד יִשָּׁפֵטוּ׃G2983
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οἳ κατεσθίουσι τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται. οὗτοι λήψονται περισσότερον κρίμα.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
κατεσθίουσι |
katesthiousi | G2719 | V-PAI-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
οἰκίας |
oikias | G3614 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
χηρῶν, |
chērōn | G5503 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προφάσει |
prophasei | G4392 | N-DSF | |
μακρὰ |
makra | G3117 | A-APN | |
προσεύχονται. |
proseuchontai | G4336 | V-PNI-3P | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
λήψονται |
lēpsontai | G2983 | V-FDI-3P | |
περισσότερον |
perissoteron | G4055 | A-ASN-C | |
κρίμα. |
krima | G2917 | N-ASN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): מן G2596 ומן G2068 (כולל צורתו החלופית); לאכול כליל, כלומר לטרוף (כפשוטו או בהשאלה)
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): מן G2919; הכרעה (הפעולה או תוצאתה, לזכות או לחובה ("פשע"))
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G3117 — μακρός (makrós, mak-ros'): מן G3372; ארוך (במקום (רחוק) או בזמן (ברבים בסתמי))
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): מן G3624; בדיוק: מגורים (במובן מופשט), אך בדרך כלל (במובן קונקרטי) משכן (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (ובייחוד בני הבית ומשרתיו)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G4055 — περισσότερος (perissóteros, per-is-sot'-er-os): צורת ההשוואה של G4053; שופע יותר (במספר, במידה או באופי)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2172; להתפלל אל אלוהים, כלומר להתחנן, לעבוד עבודת אלוהים
- G4392 — πρόφασις (próphasis, prof'-as-is): מתרכובת של G4253 ושל G5316; הצגה חיצונית, כלומר אמתלה
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): צורת נקבה של נגזרת משוערת, הנראית כנגזרת מן היסוד של G5490 דרך רעיון החסר; אלמנה (בהיותה חסרת בעל), כפשוטו או בהשאלה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ואכלה — ישעיה 10:2, ירמיה 7:6-10, יחזקאל 22:7, עמוס 2:7, עמוס 8:4-6, מיכה 2:2, מיכה 2:8, מיכה 3:2, הבשורה על פי מתי 23:14, הבשורה על פי מרקוס 12:40, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:6
- כי — יחזקאל 33:31, הבשורה על פי מתי 23:26-28, הבשורה על פי לוקאס 12:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:2-5, האיגרת אל טיטוס 1:16
- הזה — הבשורה על פי מתי 11:22-24, הבשורה על פי לוקאס 10:12-14, הבשורה על פי לוקאס 12:47-48, איגרת יעקב 3:1
הפניות הדדיות (16): מלכים א 21:9, ישעיה 58:4, יחזקאל 22:25, יחזקאל 34:2, מיכה 2:9, הבשורה על פי מתי 5:20, הבשורה על פי מתי 6:5, הבשורה על פי מתי 7:29, הבשורה על פי מתי 23:5, הבשורה על פי מתי 23:6, הבשורה על פי לוקאס 5:33, הבשורה על פי לוקאס 16:14, הבשורה על פי לוקאס 16:15, הבשורה על פי לוקאס 18:11, האיגרת אל הרומאים 13:2, האיגרת אל הגלטים 6:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין