כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 12 > פסוק 40

הבשורה על פי מרקוס 12:40

← הבשורה על פי מרקוס 12:39 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 12:40 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 12:41 →
וְלָשֶׁבֶת רִאשֹׁנִים בְּבָתֵי כְנֵסִיּוֹת וּלְהָסֵב רִאשֹׁנִים בַּסְּעוּדוֹת׃	הַבֹּלְעִים אֶת־בָּתֵּי הָאַלְמָנוֹת וּמַאֲרִיכִים בַּתְּפִלָּה לְמַרְאֵה עֵינָיִם הֵמָּה מִשְׁפָּט גָּדוֹל יֶתֶר מְאֹד יִשָּׁפֵטוּ׃	וְיֵשׁוּעַ יָשַׁב מִמּוּל אֲרוֹן הָאוֹצָר וְהוּא רֹאֶה אֶת־הָעָם מְשִׂימִים מָעוֹת בַּאֲרוֹן הָאוֹצָר וַעֲשִׁירִים רַבִּים נָתְנוּ הַרְבֵּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הַבֹּלְעִים^G2719 אֶת־בָּתֵּי^G3614 הָאַלְמָנוֹת^G5503 וּמַאֲרִיכִים^{G2532 G3117} בַּתְּפִלָּה^G4336 לְמַרְאֵה^G4392 עֵינָיִם הֵמָּה^G3778 מִשְׁפָּט^G2917 גָּדוֹל^G4055 יֶתֶר מְאֹד יִשָּׁפֵטוּ׃^G2983

המקור היווני

οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· οὗτοι λήψονται περισσότερον κρίμα.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
κατεσθίοντες	katesthiontes	G2719	V-PAP-NPM
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
οἰκίας	oikias	G3614	N-APF
τῶν	tōn	G3588	T-GPF	—
χηρῶν,	chērōn	G5503	N-GPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
προφάσει	prophasei	G4392	N-DSF
μακρὰ	makra	G3117	A-APN
προσευχόμενοι·	proseuchomenoi	G4336	V-PNP-NPM
οὗτοι	houtoi	G3778	D-NPM
λήψονται	lēpsontai	G2983	V-FDI-3P
περισσότερον	perissoteron	G4055	A-ASN-C
κρίμα.	krima	G2917	N-ASN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): מן G2596 ומן G2068 (כולל צורתו החלופית); לאכול כליל, כלומר לטרוף (כפשוטו או בהשאלה)
G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): מן G2919; הכרעה (הפעולה או תוצאתה, לזכות או לחובה ("פשע"))
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
G3117 — μακρός (makrós, mak-ros'): מן G3372; ארוך (במקום (רחוק) או בזמן (ברבים בסתמי))
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): מן G3624; בדיוק: מגורים (במובן מופשט), אך בדרך כלל (במובן קונקרטי) משכן (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (ובייחוד בני הבית ומשרתיו)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G4055 — περισσότερος (perissóteros, per-is-sot'-er-os): צורת ההשוואה של G4053; שופע יותר (במספר, במידה או באופי)
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2172; להתפלל אל אלוהים, כלומר להתחנן, לעבוד עבודת אלוהים
G4392 — πρόφασις (próphasis, prof'-as-is): מתרכובת של G4253 ושל G5316; הצגה חיצונית, כלומר אמתלה
G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): צורת נקבה של נגזרת משוערת, הנראית כנגזרת מן היסוד של G5490 דרך רעיון החסר; אלמנה (בהיותה חסרת בעל), כפשוטו או בהשאלה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ואכלה — יחזקאל 22:25, מיכה 2:2, מיכה 3:1-4, הבשורה על פי מתי 23:14, הבשורה על פי לוקאס 20:47, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:6
מחכים — הבשורה על פי מתי 6:7, הבשורה על פי מתי 11:22-24, הבשורה על פי מתי 23:33, הבשורה על פי לוקאס 12:47-48

הפניות הדדיות (4): מיכה 2:9, הבשורה על פי מרקוס 3:29, הבשורה על פי לוקאס 5:33, האיגרת אל הרומאים 13:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: צביעות; ישוע המשיח; תפילה; סאטירה; מקדש; רשעים; אלמנה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 12 › פסוק 40

הבשורה על פי מרקוס 12:40

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 12:40

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 12:40

הבשורה על פי מרקוס 12:40

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש