הבשורה על פי מתי 23:33
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 23 > פסוק 33
הבשורה על פי מתי 23:33
| ← הבשורה על פי מתי 23:32 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 23:33 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 23:34 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וּבְכֵן מַלְּאוּ אַתֶּם סְאַת אֲבוֹתֵיכֶם׃
|
נְחָשִׁים יַלְדֵי צִפְעוֹנִים אֵיךְ תִּמָּלְטוּ מִדִּין גֵּיהִנֹּם׃
|
לָכֵן הִנְנִי שֹׁלֵחַ לָכֶם נְבִיאִים וַחֲכָמִים וְסוֹפְרִים וּמֵהֶם תַּהַרְגוּ וְתִצְלְבוּ וּמֵהֶם תַּכּוּ בַשּׁוֹטִים בִּכְנֵסִיּוֹתֵיכֶם וְתִרְדְּפוּם מֵעִיר לָעִיר׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
נְחָשִׁיםG3789 יַלְדֵיG1081 צִפְעוֹנִיםG2191 אֵיךְG4459 תִּמָּלְטוּG5343 מִדִּיןG575 G2920 גֵּיהִנֹּם׃G1067
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὄφεις, γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὄφεις, |
opheis | G3789 | N-VPM | |
γεννήματα |
gennēmata | G1081 | N-VPN | |
ἐχιδνῶν, |
echidnōn | G2191 | N-GPF | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
φύγητε |
phugēte | G5343 | V-2AAS-2P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κρίσεως |
kriseōs | G2920 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γεέννης; |
geennēs | G1067 | N-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): ממקור עברי (H1516 ו-H2011); גיא (בן) הינום; ge-henna (או Ge-Hinnom), גיא בירושלים, המשמש (בהשאלה) כשם למקום (או למצב) של עונש נצחי
- G1081 — γέννημα (génnēma, ghen'-nay-mah): מן G1080; צאצא; בהיקש, תוצרת (כפשוטו או בהשאלה)
- G2191 — ἔχιδνα (échidna, ekh'-id-nah): ממקור בלתי ודאי; צפע או נחש ארסי אחר (כפשוטו או בהשאלה)
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): הכרעה (סובייקטיבית או אובייקטיבית, בעד או נגד); בהרחבה, בית דין; במשתמע, צדק (ובמיוחד המשפט האלוהי)
- G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): כנראה מן G3700 (באמצעות הרעיון של חדות הראייה); נחש, ובהשאלה, (כדגם של ערמומיות מחוכמת) אדם ערמומי וזדוני, ובמיוחד השטן
- G4459 — πῶς (pōs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4226; מילית שאלה של אופן; באיזה אופן? (לעתים השאלה עקיפה, כיצד?); וכן כקריאה: כמה! (לעיתים אינו בא לידי ביטוי מפורש באנגלית).
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): כנראה פועל יסודי; לברוח (כפשוטו או בהשאלה); מכאן, להתרחק מן, להימלט מפני; בדרך של אנלוגיה, להיעלם
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- איך — הבשורה על פי מתי 23:14, האיגרת אל העברים 2:3, האיגרת אל העברים 10:29, האיגרת אל העברים 12:25
- נחשים — בראשית 3:15, תהלים 58:4-6, ישעיה 57:3-4, הבשורה על פי מתי 3:7, הבשורה על פי מתי 12:34, הבשורה על פי מתי 21:34-35, הבשורה על פי לוקאס 3:7, הבשורה על פי יוחנן 8:44, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, חזון יוחנן 12:9
הפניות הדדיות (20): דברים 32:22, תהלים 2:5, תהלים 58:5, ישעיה 1:4, ישעיה 20:6, ישעיה 59:12, ירמיה 44:14, איכה 4:13, יחזקאל 17:15, יחזקאל 22:4, הבשורה על פי מתי 26:4, הבשורה על פי מרקוס 12:40, הבשורה על פי לוקאס 6:39, הבשורה על פי לוקאס 16:23, מעשי השליחים 2:40, מעשי השליחים 28:3, האיגרת אל הרומאים 2:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:10, האיגרת אל הגלטים 5:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גורל הרשעים לעתיד לבוא; המעטה בחומרת החטא וגינויו; דיבור בפה מלא; נחשים; המושיע מן החטא
- Torrey’s: מוות נצחי; הפרושים; עונשם של הרשעים; נחשים; תארים ושמות של הרשעים; הרשעים — נמשלים ל
- Nave's: כנסייה; כנסייתיות; מנוסה; שאול; צביעות; משפטים; פרושים; עונש; אחריות; סאטירה; חטא; מורים; צפעוני; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין