חזון יוחנן 12:9
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 12 > פסוק 9
חזון יוחנן 12:9
| ← חזון יוחנן 12:8 | חזון יוחנן 12:9 (DEL1892) | חזון יוחנן 12:10 → |
|---|---|---|
וְלֹא הִתְחַזָּקוּ וְגַם מְקוֹמָם לֹא־נִמְצָא עוֹד בַּשָּׁמָיִם׃
|
וַיֻּשְׁלַךְ הַתַּנִּין הַגָּדוֹל הַנָּחָשׁ הַקַּדְמוֹנִי אֲשֶׁר־נִקְרָא שְׁמוֹ מַלְשִׁין וְשָׂטָן הַמַּדִּיחַ תֵּבֵל כֻּלָּהּ הוּא הֻשְׁלַךְ אָרְצָה וּמַלְאָכָיו עִמּוֹ הֻשְׁלָכוּ׃
|
וָאֶשְׁמַע קוֹל גָּדוֹל בַּשָּׁמַיִם וַיֹּאמַר עַתָּה בָאָה יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ וְעֻזּוֹ וּמַלְכוּתוֹ וּמֶמְשֶׁלֶת מְשִׁיחוֹ כִּי הוּרַד שׂוֹטֵן אַחֵינוּ הָעֹמֵד לְשִׂטְנָם לִפְנֵי אֱלֹהֵינוּ יוֹמָם וָלָיְלָה׃
|
נוסח הפסוק
וַיֻּשְׁלַךְG2532 G906 הַתַּנִּיןG1404 הַגָּדוֹלG3173 הַנָּחָשׁG3789 הַקַּדְמוֹנִיG744 אֲשֶׁר־נִקְרָאG2564 שְׁמוֹ מַלְשִׁיןG1228 וְשָׂטָןG2532 G4567 הַמַּדִּיחַG4105 תֵּבֵלG3625 כֻּלָּהּG3650 הוּא הֻשְׁלַךְG906 אָרְצָהG1519 G1093 וּמַלְאָכָיוG2532 G32 G846 עִמּוֹG846 G3326 הֻשְׁלָכוּ׃G906
καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην· ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐβλήθη |
eblēthē | G906 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δράκων |
drakōn | G1404 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μέγας, |
megas | G3173 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὄφις |
ophis | G3789 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀρχαῖος, |
archaios | G744 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καλούμενος |
kaloumenos | G2564 | V-PPP-NSM | |
διάβολος |
diabolos | G1228 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Σατανᾶς, |
Satanas | G4567 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πλανῶν |
planōn | G4105 | V-PAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
οἰκουμένην |
oikoumenēn | G3625 | N-ASF | |
ὅλην· |
holēn | G3650 | A-ASF | |
ἐβλήθη |
eblēthē | G906 | V-API-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν, |
gēn | G1093 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄγγελοι |
angeloi | G32 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐβλήθησαν. |
eblēthēsan | G906 | V-API-3P |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): מן G746; מקורי או קדמון
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): מן G1225; מוציא דיבה, משמיץ; במיוחד: השטן (השווה H7854)
- G1404 — δράκων (drákōn, drak'-own): כנראה מצורה חלופית של δέρκομαι (dérkomai) (להביט); מין נחש אגדי (אולי משום שסברו כי הוא מהפנט את טרפו)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): בינוני הווה סביל בנקבה של G3611 (כשם עצם, על דרך ההיקש, של G1093); ארץ, כלומר (החלק היבשתי של) כדור הארץ; בייחוד, האימפריה הרומית
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): מילה יסודית; "כל" או "שלם", כלומר מלא (בהיקף, בכמות, בזמן או במידה), ובמיוחד (בסתמי) כשם עצם או כתואר הפועל
- G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): כנראה מן G3700 (באמצעות הרעיון של חדות הראייה); נחש, ובהשאלה, (כדגם של ערמומיות מחוכמת) אדם ערמומי וזדוני, ובמיוחד השטן
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): מ־G4106; לתעות (בדיוק יותר, לגרום לתעות) (מן הביטחון, מן האמת או מן המידה הטובה)
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): ממקור ארמי, המקביל ל־H4566 (עם הסיומת המיידעת); המקטרג, כלומר השטן
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ושטן — דברי הימים א 21:1, איוב 1:6-12, איוב 2:1, תהלים 109:6, זכריה 3:1-2, הבשורה על פי מתי 4:10, הבשורה על פי לוקאס 13:16, הבשורה על פי לוקאס 22:3, הבשורה על פי לוקאס 22:31, מעשי השליחים 5:3, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הרומאים 16:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9, חזון יוחנן 2:9, חזון יוחנן 2:13, חזון יוחנן 2:24, חזון יוחנן 3:9
- מתעה — הבשורה על פי מתי 24:24, האיגרת אל הרומאים 16:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, האיגרת אל האפסים 4:14, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9-11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:13, איגרת יוחנן הראשונה 5:19, חזון יוחנן 13:14, חזון יוחנן 18:23, חזון יוחנן 19:20, חזון יוחנן 20:3, חזון יוחנן 20:8, חזון יוחנן 20:10
- ויירא — יחזקאל 28:16, הבשורה על פי לוקאס 10:18, הבשורה על פי יוחנן 12:31, חזון יוחנן 9:1
- אל — איוב 1:7, איוב 2:2, ישעיה 14:12, ישעיה 65:25, הבשורה על פי יוחנן 14:30, הבשורה על פי יוחנן 16:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4, איגרת פטרוס הראשונה 5:8
- אשר — בראשית 3:1, בראשית 3:4, בראשית 3:13, ישעיה 27:1, ישעיה 65:25, חזון יוחנן 12:14-15, חזון יוחנן 20:2
- השטן — הבשורה על פי מתי 4:1, הבשורה על פי מתי 4:5, הבשורה על פי מתי 4:8, הבשורה על פי מתי 13:39, הבשורה על פי לוקאס 8:12, הבשורה על פי יוחנן 8:44, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:6-7, האיגרת אל העברים 2:14, איגרת יוחנן הראשונה 3:8-10, איגרת יהודה 1:9, חזון יוחנן 9:20, חזון יוחנן 16:14, חזון יוחנן 18:2
- הגדול — הבשורה על פי לוקאס 10:18, הבשורה על פי יוחנן 12:31, חזון יוחנן 12:3, חזון יוחנן 12:7
הפניות הדדיות (61): בראשית 3:15, במדבר 23:23, דברים 11:16, דברים 13:7, מלכים א 22:22, דברי הימים ב 18:21, איוב 26:13, תהלים 44:20, תהלים 91:13, תהלים 129:2, משלי 12:26, ישעיה 13:11, ישעיה 35:7, ישעיה 44:20, ישעיה 51:9, יחזקאל 13:23, יחזקאל 22:9, דניאל 3:7, הבשורה על פי מתי 3:7, הבשורה על פי מתי 4:3, הבשורה על פי מתי 7:13, הבשורה על פי מתי 12:26, הבשורה על פי מתי 13:25, הבשורה על פי מתי 23:33, הבשורה על פי מרקוס 4:15, הבשורה על פי לוקאס 4:6, הבשורה על פי לוקאס 21:8, הבשורה על פי לוקאס 22:53, הבשורה על פי יוחנן 15:19, הבשורה על פי יוחנן 17:9, האיגרת אל הרומאים 8:39, האיגרת אל הרומאים 12:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:33, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17, האיגרת אל הגלטים 1:7, האיגרת אל האפסים 2:2, האיגרת אל האפסים 6:11, האיגרת אל הקולוסים 2:4, האיגרת אל הקולוסים 2:15, האיגרת אל הקולוסים 2:18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:26, האיגרת אל טיטוס 3:3, איגרת יעקב 1:22, איגרת יעקב 3:6, איגרת יעקב 3:8, איגרת יעקב 3:15, איגרת יעקב 4:7, איגרת פטרוס השנייה 2:2, איגרת פטרוס השנייה 2:14, איגרת יוחנן הראשונה 2:2, איגרת יוחנן הראשונה 4:5, איגרת יוחנן השנייה 1:7, חזון יוחנן 2:10, חזון יוחנן 9:11, חזון יוחנן 13:2, חזון יוחנן 16:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מלאכים; השטן — רוחות רעות; תחבולות השטן
- Torrey’s: השטן; נחשים; תארים ושמות של השטן
- Nave's: שדים; שמים; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; השטן; חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין