כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 4 > פסוק 8

הבשורה על פי מתי 4:8

← הבשורה על פי מתי 4:7 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 4:8 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 4:9 →
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ וְעוֹד כָּתוּב לֹא תְנַסֶּה אֵת יְהוָֹה אֱלֹהֶיךָ׃	וַיּוֹסֶף הַשָּׂטָן וַיִּשָּׂאֵהוּ אֶל־הַר גָּבֹהַּ מְאֹד וַיַּרְאֵהוּ אֶת־כָּל מַמְלְכוֹת תֵּבֵל וּכְבוֹדָן׃	וַיֹּאמֶר אֵלָיו כָּל־זֹאת לְךָ אֶתְּנֶנָּה אִם־תִּקֹּד וְתִשְׁתַּחֲוֶה לִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיּוֹסֶף^G3825 הַשָּׂטָן^G1228 וַיִּשָּׂאֵהוּ^{G3880 G846} אֶל־הַר^{G1519 G3735} גָּבֹהַּ^G5308 מְאֹד^G3029 וַיַּרְאֵהוּ^{G846 G2532 G1166} אֶת־כָּל^G3956 מַמְלְכוֹת^G932 תֵּבֵל^G2889 וּכְבוֹדָן׃^{G846 G2532 G1391}

המקור היווני

πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
πάλιν	palin	G3825	ADV
παραλαμβάνει	paralambanei	G3880	V-PAI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
διάβολος	diabolos	G1228	A-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
ὄρος	oros	G3735	N-ASN
ὑψηλὸν	hupsēlon	G5308	A-ASN
λίαν,	lian	G3029	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
δείκνυσιν	deiknusin	G1166	V-PAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
πάσας	pasas	G3956	A-APF
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
βασιλείας	basileias	G932	N-APF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
κόσμου	kosmou	G2889	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
δόξαν	doxan	G1391	N-ASF
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): צורה מורחבת של מילה ראשונית שיצאה מכלל שימוש בעלת אותה משמעות; להראות (כפשוטו או בהשאלה)
G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): מן G1225; מוציא דיבה, משמיץ; במיוחד: השטן (השווה H7854)
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
G3029 — λίαν (lían, lee'-an): בעל זיקה לא ודאית; מאוד (כתואר הפועל)
G3735 — ὄρος (óros, or'-os): כנראה מן ὄρω (órō) המיושן (להתרומם או "להזדקף"; אולי קרוב ל־G142; השווה G3733); הר (כמי שמתנשא מעל המישור)
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): כנראה מאותו מקור כמו G3823 (באמצעות הרעיון של חזרה מתנודדת); (כתואר הפועל) מחדש, כלומר (במקום) בחזרה, (בזמן) שוב, או (כמילת חיבור) יתר על כן או מצד שני
G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): מן G3844 ומן G2983; לקבל אל הקרבה, כלומר לצרף אליו (בכל מעשה או יחס של קרבה או אינטימיות); בהיקש, לקבל על עצמו משרה; בהשאלה, ללמוד
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G5308 — ὑψηλός (hypsēlós, hoop-say-los'): מ־G5311; רָם, גבוה (במקום או באופי)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויראהו — אסתר 1:4, אסתר 5:11, תהלים 49:17-18, דניאל 4:27, הבשורה על פי מתי 16:26, האיגרת אל העברים 11:24-26, איגרת פטרוס הראשונה 1:24, איגרת יוחנן הראשונה 2:15-16, חזון יוחנן 11:15
השטן — הבשורה על פי מתי 4:5, הבשורה על פי לוקאס 4:5-7

הפניות הדדיות (8): בראשית 31:1, במדבר 22:17, במדבר 22:37, דניאל 2:31, הבשורה על פי מרקוס 8:36, האיגרת אל הרומאים 10:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4, חזון יוחנן 12:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עיוורון וראייה
Torrey’s: המשיח, אופיו; השטן; כבוד; הכחשה עצמית; ניסיון (פיתוי)
Nave's: שאפתנות; שקר; כבוד; ישוע המשיח; הר; השטן; ניסיון (פיתוי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 4 › פסוק 8

הבשורה על פי מתי 4:8

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 4:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 4:8

הבשורה על פי מתי 4:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש