האיגרת אל הרומאים 10:18
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 10 > פסוק 18
האיגרת אל הרומאים 10:18
| ← האיגרת אל הרומאים 10:17 | האיגרת אל הרומאים 10:18 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 10:19 → |
|---|---|---|
אִם־כֵּן הָאֱמוּנָה בָאָה מִתּוֹךְ הַשְּׁמוּעָה וְהַשְּׁמוּעָה עַל־יְדֵי דְבַר־הַמָּשִׁיחַ׃
|
וְאֹמַר הֲכִי לֹא שָׁמֵעוּ אָמְנָם בְּכָל־הָאָרֶץ יָצָא קַוָּם וּבִקְצֵה תֵבֵל מִלֵּיהֶם׃
|
וְאֹמַר הֲכִי יִשְׂרָאֵל לֹא יָדָע הִנֵּה־כְבָר משֶׁה אָמַר אֲנִי אַקְנִיאֲכֶם בְּלֹא־עָם בְּגוֹי נָבָל אַכְעִיסְכֶם׃
|
נוסח הפסוק
וְאֹמַרG235 G3004 הֲכִיG3361 לֹאG3756 שָׁמֵעוּG191 אָמְנָםG3304 בְּכָל־הָאָרֶץG1519 G3956 G1093 יָצָאG1831 קַוָּםG5353 G846 וּבִקְצֵהG1519 G2532 G4009 תֵבֵלG3625 מִלֵּיהֶם׃G846 G4487
ἀλλὰ λέγω, Μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε, εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
λέγω, |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἤκουσαν; |
ēkousan | G191 | V-AAI-3P | |
μενοῦνγε, |
menounge | G3304 | PRT | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
ἐξῆλθεν |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
φθόγγος |
phthongos | G5353 | N-NSM | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πέρατα |
perata | G4009 | N-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
οἰκουμένης |
oikoumenēs | G3625 | N-GSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ῥήματα |
rhēmata | G4487 | N-NPN | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3304 — μενοῦνγε (menoûnge, men-oon'-geh): מן G3303 ומ־G3767 ומ־G1065; אם כן, לכל הפחות
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3378 — μὴ οὐκ (mḕ ouk, ouk): כלומר G3361 ו־G3756; בתפקיד שאלה ושלילה, האם לא כך? השווה G3364.
- G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): בינוני הווה סביל בנקבה של G3611 (כשם עצם, על דרך ההיקש, של G1093); ארץ, כלומר (החלק היבשתי של) כדור הארץ; בייחוד, האימפריה הרומית
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4009 — πέρας (péras, per'-as): מאותו מקור כמו G4008; קצה, גבול
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): מן G4483; אמירה (ביחיד, בכלל או במיוחד); במשתמע, עניין או נושא (במיוחד של סיפור, ציווי או ריב); בצירוף שלילה — ולא כלום כלל
- G5353 — φθόγγος (phthóngos, ftong'-gos): מן G5350; השמעת קול, כלומר צליל מוזיקלי (קולי או כלי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- רבות — מעשי השליחים 2:5-11, מעשי השליחים 26:20, מעשי השליחים 28:23
- קולם — תהלים 19:5, הבשורה על פי מתי 24:14, הבשורה על פי מתי 26:13, הבשורה על פי מתי 28:19, הבשורה על פי מרקוס 16:15, הבשורה על פי מרקוס 16:20, האיגרת אל הרומאים 1:8, האיגרת אל הרומאים 15:19, האיגרת אל הקולוסים 1:6, האיגרת אל הקולוסים 1:23
- עד קצות — מלכים א 18:10, תהלים 22:28, תהלים 98:3, ישעיה 24:16, ישעיה 49:6, ישעיה 52:10, ירמיה 16:19, הבשורה על פי מתי 4:8
הפניות הדדיות (23): ויקרא 25:9, תהלים 49:2, תהלים 89:16, תהלים 98:2, ישעיה 2:3, ישעיה 27:13, ישעיה 40:9, ישעיה 51:5, ישעיה 54:3, דניאל 12:4, הבשורה על פי מתי 13:38, הבשורה על פי מתי 24:31, הבשורה על פי מרקוס 13:10, הבשורה על פי לוקאס 3:6, הבשורה על פי לוקאס 14:23, מעשי השליחים 1:8, מעשי השליחים 10:22, מעשי השליחים 15:7, מעשי השליחים 19:10, האיגרת אל הרומאים 10:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, האיגרת אל טיטוס 2:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שליחות בכל העולם
- Nave's: הבשורה; הצדקה; ציטוטים ורמיזות; דת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין