מעשי השליחים 26:20
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 26 > פסוק 20
מעשי השליחים 26:20
| ← מעשי השליחים 26:19 | מעשי השליחים 26:20 (DEL1892) | מעשי השליחים 26:21 → |
|---|---|---|
עַל־כֵּן הַמֶּלֶךְ אַגְרִפַּס לֹא הִמְרֵיתִי אֶת־הַמַּרְאֶה אֲשֶׁר רָאִיתִי מִן־הַשָּׁמָיִם׃
|
כִּי אִם־קָרָאתִי רִאשׁוֹנָה לְישְׁבֵי דַּמֶּשֶׂק וִירוּשָׁלַיִם וּבְכָל־אֶרֶץ יְהוּדָה וְגַם לַגּוֹיִם לֵאמֹר הִנָּחֲמוּ וְשׁוּבוּ אֶל־הָאֱלֹהִים וַעֲשׂוֹּ מַעֲשִׂים רְאוּיִם לַתְּשׁוּבָה׃
|
וּבִגְלַל הַדָּבָר הַזֶּה תָּפְשׂוֹּ אֹתִי הַיְּהוּדִים בַּמִּקְדָּשׁ וַיְבַקְשׁוּ לַהֲמִיתֵנִי׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG235 אִם־קָרָאתִיG518 רִאשׁוֹנָהG4412 לְישְׁבֵיG1722 דַּמֶּשֶׂקG1154 וִירוּשָׁלַיִםG2532 G2414 וּבְכָל־אֶרֶץG1519 G3956 G5037 G5561 יְהוּדָהG2449 וְגַםG2532 לַגּוֹיִםG1484 לֵאמֹר הִנָּחֲמוּG3340 וְשׁוּבוּG2532 G1994 אֶל־הָאֱלֹהִיםG1909 G2316 וַעֲשׂוֹּG4238 מַעֲשִׂיםG2041 רְאוּיִםG514 לַתְּשׁוּבָה׃G3341
ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτον καὶ Ἱεροσολύμοις, εἰς πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς ἔθνεσιν, ἀπήγγελλον μετανοεῖν, καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν Θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Δαμασκῷ |
Damaskō | G1154 | N-DSF | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἱεροσολύμοις, |
Hierosolumois | G2414 | N-DPN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πᾶσάν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χώραν |
chōran | G5561 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἰουδαίας, |
Ioudaias | G2449 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔθνεσιν, |
ethnesin | G1484 | N-DPN | |
ἀπήγγελλον |
apēngellon | G518 | V-IAI-1S | |
μετανοεῖν, |
metanoein | G3340 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιστρέφειν |
epistrephein | G1994 | V-PAN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἄξια |
axia | G514 | A-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μετανοίας |
metanoias | G3341 | N-GSF | |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
πράσσοντας. |
prassontas | G4238 | V-PAP-APM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): כנראה מ-G71; ראוי, שקול או מתאים (כמי שמושך אליו שבח)
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): מ-G575 ומבסיס G32; להודיע, לבשר
- G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): ממקור עברי (H1834); דמשק, עיר בסוריה
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): מן G1909 ומן G4762; לשוב, לחזור (כפשוטו, בהשאלה או במובן המוסרי)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): ממקור עברי (H3389); הירוסולימה (כלומר ירושלים), בירת פלשתינה. השווה G2419.
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): צורת הנקבה של G2453 (כאשר G1093 משתמעת); ארץ יהודה (כלומר יהודה), אזור בארץ ישראל
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): מן G3326 ומן G3539; לחשוב אחרת או לאחר מעשה, כלומר לשקול מחדש (מבחינה מוסרית, לחוש נקיפות מצפון)
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): מן G3340; (מבחינה סובייקטיבית) נקיפות מצפון (על אשמה, לרבות תיקון הדרך); ומכאן, היפוך (של החלטת אדם אחר)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): פועל ראשוני; "לעשות למעשה קבע", כלומר לבצע שוב ושוב או דרך הרגל (ובכך נבדל מ-G4160, המתייחס כראוי למעשה יחיד); במשתמע, לבצע, להשלים וכדומה; במיוחד, לגבות (חובות), להתנהל (מבחינה אישית)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): צורת הסתמי של G4413 כתואר הפועל (עם או בלי G3588); ראשית, בראשונה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
- G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): צורת נקבה של נגזרת מן הבסיס של G5490 באמצעות רעיון המרחב הריק; מקום, כלומר שטח של ארץ (רחב יותר או פחות; לעיתים קרובות כולל את יושביו). השווה G5117.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ומיד — מעשי השליחים 9:28-29, מעשי השליחים 22:17-18
- ויעשו — ישעיה 55:7, הבשורה על פי מתי 3:8, הבשורה על פי לוקאס 3:8-14, הבשורה על פי לוקאס 19:8-9, האיגרת אל האפסים 4:17-32, האיגרת אל האפסים 5:1-25, האיגרת אל האפסים 6:1-9, האיגרת אל טיטוס 2:2-13, איגרת פטרוס הראשונה 1:14-16, איגרת פטרוס הראשונה 2:9-12, איגרת פטרוס הראשונה 4:2-5, איגרת פטרוס השנייה 1:5-8
- ואחר כך — מעשי השליחים 13:46-48, מעשי השליחים 14:16-21, מעשי השליחים 22:21-22, מעשי השליחים 26:17, האיגרת אל הרומאים 11:18-20
- ראשית — מעשי השליחים 9:19-22, מעשי השליחים 11:26-30
- להתחרט — ירמיה 31:19-20, יחזקאל 18:30-32, הבשורה על פי מתי 3:2, הבשורה על פי מתי 4:17, הבשורה על פי מתי 9:13, הבשורה על פי מתי 21:30-32, הבשורה על פי מרקוס 6:12, הבשורה על פי לוקאס 13:3, הבשורה על פי לוקאס 13:5, הבשורה על פי לוקאס 15:7, הבשורה על פי לוקאס 15:10, הבשורה על פי לוקאס 24:46-47, מעשי השליחים 2:38, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 11:18, מעשי השליחים 17:30, מעשי השליחים 20:21, האיגרת אל הרומאים 2:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25-26, חזון יוחנן 2:5, חזון יוחנן 2:21, חזון יוחנן 3:3, חזון יוחנן 16:11
- פנה — תהלים 22:28, איכה 3:40, הושע 12:7, הושע 14:3, הבשורה על פי לוקאס 1:16, מעשי השליחים 9:35, מעשי השליחים 14:15, מעשי השליחים 15:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:16, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:9
הפניות הדדיות (38): ויקרא 5:16, דברים 4:30, דברים 30:10, איוב 22:23, משלי 1:23, משלי 28:13, ישעיה 10:21, ישעיה 31:6, ישעיה 59:20, ירמיה 13:5, ירמיה 18:11, ירמיה 25:5, ירמיה 35:15, ירמיה 36:3, יחזקאל 14:6, יחזקאל 18:27, יחזקאל 33:11, דניאל 4:24, יואל 2:12, יונה 3:8, זכריה 1:4, הבשורה על פי מתי 10:6, הבשורה על פי מתי 12:50, הבשורה על פי מתי 21:29, הבשורה על פי מתי 24:31, הבשורה על פי מרקוס 2:17, מעשי השליחים 3:26, מעשי השליחים 9:26, מעשי השליחים 18:6, מעשי השליחים 21:28, מעשי השליחים 22:15, האיגרת אל הרומאים 2:9, האיגרת אל הרומאים 10:18, האיגרת אל הרומאים 15:18, האיגרת אל הגלטים 1:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:7, האיגרת אל טיטוס 3:3, האיגרת אל העברים 6:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דמשק; חרטה וקשיחות לב
- Torrey’s: היוועדות (התחדשות רוחנית); תשובה
- Nave's: מתגיירים ומתחדשים באמונה; חצר; דמשק; הגנה; תשובה; עדות; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין