האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 2 > פסוק 25

האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25


← האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:24 האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25 (DEL1892) האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:26 →
וְעֶבֶד הָאָדוֹן לֹא יָרִיב אַךְ יְהִי־נוֹחַ לַכֹּל וּמֵבִין לְלַמֵּד וְסַבְלָן׃
וּמְיַסֵּר בַּעֲנָוָה אֶת־הַמַּכְחִישִׁים אוּלַי יִתֵּן הָאֱלֹהִים בִּלְבָבָם לָשׁוּב וְלָדַעַת הָאֱמֶת׃
וְיָעִירוּ מֵרֶשֶׁת הַשָׂטָן אֲשֶׁר צָדָם בָּהּ לִרְצוֹנוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּמְיַסֵּרG3811 בַּעֲנָוָהG1722 G4236 אֶת־הַמַּכְחִישִׁיםG475 אוּלַיG3379 יִתֵּןG1325 הָאֱלֹהִיםG2316 בִּלְבָבָםG846 לָשׁוּבG3341 וְלָדַעַתG1519 G1922 הָאֱמֶת׃G225


המקור היווני

ἐν πρᾶότητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους· μήποτε δῷ αὐτοῖς ὁ Θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἐν
en G1722 PREP
πρᾶότητι
praotēti G4236 N-DSF
παιδεύοντα
paideuonta G3811 V-PAP-ASM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀντιδιατιθεμένους·
antidiatithemenous G475 V-PMP-APM
μήποτε
mēpote G3379 ADV-N
δῷ
dō G1325 V-2AAS-3S
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
μετάνοιαν
metanoian G3341 N-ASF
εἰς
eis G1519 PREP
ἐπίγνωσιν
epignōsin G1922 N-ASF
ἀληθείας,
alētheias G225 N-GSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
  • G475 — ἀντιδιατίθεμαι (antidiatíthemai, an-tee-dee-at-eeth'-em-ahee): מן G473 ו־G1303; להתייצב מנגד, כלומר להיות נוטה למחלוקת
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): מן G1921; הכרה, כלומר (במשתמע) הבחנה מלאה, הודאה
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): מן G3340; (מבחינה סובייקטיבית) נקיפות מצפון (על אשמה, לרבות תיקון הדרך); ומכאן, היפוך (של החלטת אדם אחר)
  • G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): מן G3361 ו־G4218; לעולם לא; וגם אם (או פן) אי־פעם (או אולי)
  • G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): מן G3816; לחנך ילד, כלומר לחנך, או (במשתמע) לייסר (בעונש)
  • G4236 — πρᾳότης (praiótēs, prah-ot'-ace): מן G4235; עדינות, ומכאן במשתמע, ענווה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (58): בראשית 32:21, שמות 32:30, דברים 29:3, דברים 34:5, יהושע 7:19, נחמיה 8:13, תהלים 25:15, תהלים 80:8, ישעיה 61:1, ירמיה 36:3, יחזקאל 12:3, יחזקאל 44:23, דניאל 11:33, יואל 2:14, מלאכי 2:7, הבשורה על פי מתי 3:2, הבשורה על פי מתי 4:17, הבשורה על פי מתי 5:5, הבשורה על פי מתי 9:13, הבשורה על פי מתי 11:20, הבשורה על פי מתי 12:19, הבשורה על פי מתי 13:15, הבשורה על פי מרקוס 4:12, הבשורה על פי מרקוס 6:12, הבשורה על פי לוקאס 5:32, הבשורה על פי לוקאס 8:29, הבשורה על פי לוקאס 15:15, הבשורה על פי יוחנן 6:65, הבשורה על פי יוחנן 8:32, הבשורה על פי יוחנן 17:17, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 5:31, מעשי השליחים 18:6, מעשי השליחים 26:20, האיגרת אל הרומאים 7:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:10, האיגרת אל האפסים 1:17, האיגרת אל האפסים 4:2, האיגרת אל הקולוסים 1:28, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:2, האיגרת אל טיטוס 1:7, האיגרת אל טיטוס 1:9, האיגרת אל טיטוס 3:2, האיגרת אל העברים 6:1, האיגרת אל העברים 6:4, האיגרת אל העברים 6:6, איגרת יעקב 1:20, איגרת יעקב 3:13, איגרת פטרוס הראשונה 3:4, חזון יוחנן 2:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל טימותיוס › פרק 2 › פסוק 25