האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 2 > פסוק 25
האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25
| ← האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:24 | האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:26 → |
|---|---|---|
וְעֶבֶד הָאָדוֹן לֹא יָרִיב אַךְ יְהִי־נוֹחַ לַכֹּל וּמֵבִין לְלַמֵּד וְסַבְלָן׃
|
וּמְיַסֵּר בַּעֲנָוָה אֶת־הַמַּכְחִישִׁים אוּלַי יִתֵּן הָאֱלֹהִים בִּלְבָבָם לָשׁוּב וְלָדַעַת הָאֱמֶת׃
|
וְיָעִירוּ מֵרֶשֶׁת הַשָׂטָן אֲשֶׁר צָדָם בָּהּ לִרְצוֹנוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וּמְיַסֵּרG3811 בַּעֲנָוָהG1722 G4236 אֶת־הַמַּכְחִישִׁיםG475 אוּלַיG3379 יִתֵּןG1325 הָאֱלֹהִיםG2316 בִּלְבָבָםG846 לָשׁוּבG3341 וְלָדַעַתG1519 G1922 הָאֱמֶת׃G225
ἐν πρᾶότητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους· μήποτε δῷ αὐτοῖς ὁ Θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πρᾶότητι |
praotēti | G4236 | N-DSF | |
παιδεύοντα |
paideuonta | G3811 | V-PAP-ASM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀντιδιατιθεμένους· |
antidiatithemenous | G475 | V-PMP-APM | |
μήποτε |
mēpote | G3379 | ADV-N | |
δῷ |
dō | G1325 | V-2AAS-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
μετάνοιαν |
metanoian | G3341 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐπίγνωσιν |
epignōsin | G1922 | N-ASF | |
ἀληθείας, |
alētheias | G225 | N-GSF |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
- G475 — ἀντιδιατίθεμαι (antidiatíthemai, an-tee-dee-at-eeth'-em-ahee): מן G473 ו־G1303; להתייצב מנגד, כלומר להיות נוטה למחלוקת
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): מן G1921; הכרה, כלומר (במשתמע) הבחנה מלאה, הודאה
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): מן G3340; (מבחינה סובייקטיבית) נקיפות מצפון (על אשמה, לרבות תיקון הדרך); ומכאן, היפוך (של החלטת אדם אחר)
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): מן G3361 ו־G4218; לעולם לא; וגם אם (או פן) אי־פעם (או אולי)
- G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): מן G3816; לחנך ילד, כלומר לחנך, או (במשתמע) לייסר (בעונש)
- G4236 — πρᾳότης (praiótēs, prah-ot'-ace): מן G4235; עדינות, ומכאן במשתמע, ענווה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — ירמיה 31:18-19, ירמיה 31:33, יחזקאל 11:19, יחזקאל 36:26, יחזקאל 36:31, זכריה 12:10, מעשי השליחים 5:21, מעשי השליחים 11:18, איגרת יעקב 1:17, איגרת יוחנן הראשונה 5:16
- בְּ־ — הבשורה על פי מתי 11:29, האיגרת אל הגלטים 6:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11, איגרת פטרוס הראשונה 3:15
- ומייסר — ירמיה 13:15-17, ירמיה 26:12-15, הבשורה על פי יוחנן 5:34, מעשי השליחים 22:1, מעשי השליחים 23:11
- אולי — מעשי השליחים 8:22, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:4
- תשובה — הבשורה על פי מתי 21:32, הבשורה על פי מרקוס 1:3-4, הבשורה על פי מרקוס 1:15, מעשי השליחים 2:38, מעשי השליחים 20:21, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:7, האיגרת אל טיטוס 1:1
הפניות הדדיות (58): בראשית 32:21, שמות 32:30, דברים 29:3, דברים 34:5, יהושע 7:19, נחמיה 8:13, תהלים 25:15, תהלים 80:8, ישעיה 61:1, ירמיה 36:3, יחזקאל 12:3, יחזקאל 44:23, דניאל 11:33, יואל 2:14, מלאכי 2:7, הבשורה על פי מתי 3:2, הבשורה על פי מתי 4:17, הבשורה על פי מתי 5:5, הבשורה על פי מתי 9:13, הבשורה על פי מתי 11:20, הבשורה על פי מתי 12:19, הבשורה על פי מתי 13:15, הבשורה על פי מרקוס 4:12, הבשורה על פי מרקוס 6:12, הבשורה על פי לוקאס 5:32, הבשורה על פי לוקאס 8:29, הבשורה על פי לוקאס 15:15, הבשורה על פי יוחנן 6:65, הבשורה על פי יוחנן 8:32, הבשורה על פי יוחנן 17:17, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 5:31, מעשי השליחים 18:6, מעשי השליחים 26:20, האיגרת אל הרומאים 7:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:10, האיגרת אל האפסים 1:17, האיגרת אל האפסים 4:2, האיגרת אל הקולוסים 1:28, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:2, האיגרת אל טיטוס 1:7, האיגרת אל טיטוס 1:9, האיגרת אל טיטוס 3:2, האיגרת אל העברים 6:1, האיגרת אל העברים 6:4, האיגרת אל העברים 6:6, איגרת יעקב 1:20, איגרת יעקב 3:13, איגרת פטרוס הראשונה 3:4, חזון יוחנן 2:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; ענווה – גמול ונקמה
- Torrey’s: אי-ידיעת אלוהים; ענווה; תשובה; אמת
- Nave's: מצוות; נועם; ענווה; משרת המשיח (כומר/מטיף); סבלנות; תשובה; צדיק; מריבה; אמת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין