מעשי השליחים 3:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 3 > פסוק 19
מעשי השליחים 3:19
| ← מעשי השליחים 3:18 | מעשי השליחים 3:19 (DEL1892) | מעשי השליחים 3:20 → |
|---|---|---|
וְהָאֱלֹהִים כָּכָה מִלֵּא אֵת אֲשֶׁר הִגִּיד מִקֶּדֶם בְּפִי כָל־נְבִיאָיו כִּי יְעֻנֶּה הַמָּשִׁיחַ׃
|
לָכֵן הִנָּחֲמוּ וְשׁוּבוּ וְיִמָּחוּ חֲטָאֵיכֶם׃
|
לְמַעַן אֲשֶׁר־יָבֹאוּ יְמֵי רְוָחָה מִלִּפְנֵי יְהוָֹה וְיִשְׁלַח אֶת־אֲשֶׁר יְעָדוֹ לָכֶם מִקֶּדֶם אֶת־יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892The KJV ends מעשי השליחים 3:19 one sentence later: that last sentence is printed at the beginning of verse 20 in this edition.מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
לָכֵןG3767 הִנָּחֲמוּG3340 וְשׁוּבוּG2532 G1994 וְיִמָּחוּG1519 G1813 חֲטָאֵיכֶם׃G5216 G266
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε, εἰς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας, ὅπως ἄν ἔλθωσι καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μετανοήσατε |
metanoēsate | G3340 | V-AAM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιστρέψατε, |
epistrepsate | G1994 | V-AAM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐξαλειφθῆναι |
exaleiphthēnai | G1813 | V-APN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἁμαρτίας, |
hamartias | G266 | N-APF | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | — |
ἄν |
an | G302 | PRT | — |
ἔλθωσι |
elthōsi | G2064 | V-2AAS-3P | — |
καιροὶ |
kairoi | G2540 | N-NPM | — |
ἀναψύξεως |
anapsuxeōs | G403 | N-GSF | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | — |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1813 — ἐξαλείφω (exaleíphō, ex-al-i'-fo): מן G1537 ומן G218; לִמְחוֹת, כלומר למחוק כליל (למחות דמעות, ובהשאלה, לסלוח על חטא)
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): מן G1909 ומן G4762; לשוב, לחזור (כפשוטו, בהשאלה או במובן המוסרי)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): מן G3326 ומן G3539; לחשוב אחרת או לאחר מעשה, כלומר לשקול מחדש (מבחינה מוסרית, לחוש נקיפות מצפון)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
- G403 — ἀνάψυξις (anápsyxis, an-aps'-ook-sis): מ־G404; במובן המדויק, חזרת הנשימה, כלומר (בהשאלה) התאוששות
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): מן G3739 ו־G4459; מה ש(כל אשר) איך, כלומר באופן ש־ (כתואר פועל או כמילת חיבור של התאמה, מכוונת או ממשית)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): מן G4314 ומן ὤψ (ṓps) (המראה, מן G3700); החזית (בהיותה פונה אל המבט), כלומר הפָּנים, המראה, החזוּת, פני השטח; ומכאן במשתמע, נוכחות, אדם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- להיות — תהלים 51:15, ישעיה 1:16-20, ישעיה 6:10, ישעיה 55:6-7, ירמיה 31:18-20, איכה 3:40, איכה 5:21, יחזקאל 18:30-32, דניאל 9:13, הושע 14:3, יואל 2:13, הבשורה על פי מתי 13:15, הבשורה על פי מתי 18:3, הבשורה על פי לוקאס 1:16, מעשי השליחים 11:21, מעשי השליחים 15:3, מעשי השליחים 26:18-20, מעשי השליחים 28:27, איגרת יעקב 4:7-10, איגרת יעקב 5:19-20, איגרת פטרוס הראשונה 2:25
- להתחרט — מעשי השליחים 2:38, מעשי השליחים 11:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25
- אשר — דברים 4:29-31, מלכים א 8:48-50, תהלים 32:1-5, תהלים 51:3-5, תהלים 51:11, תהלים 103:12, ישעיה 1:16-18, ישעיה 43:25, ישעיה 44:22, ירמיה 31:33-34, ירמיה 50:20, מיכה 7:18-19, חזון יוחנן 21:4
- מתי — תהלים 72:6-19, תהלים 98:1-9, ישעיה 2:1-3, ישעיה 49:10-22, ישעיה 51:11, ישעיה 52:1-10, ישעיה 54:1-14, ישעיה 60:1-22, ישעיה 61:3, ישעיה 61:9-11, ישעיה 62:1-5, ישעיה 65:17-25, ישעיה 66:10-14, ישעיה 66:18-22, ירמיה 31:22-26, ירמיה 32:37-41, ירמיה 33:15-26, יחזקאל 34:23-31, יחזקאל 37:21-28, יחזקאל 39:25-29, הושע 2:21-25, יואל 4:16-21, עמוס 9:13-15, מיכה 7:14-15, צפניה 3:14-20, זכריה 8:20-23, מעשי השליחים 1:6, מעשי השליחים 3:21, מעשי השליחים 17:26, האיגרת אל הרומאים 11:25, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:10, איגרת פטרוס השנייה 3:8
הפניות הדדיות (47): במדבר 5:23, דברים 4:30, דברים 30:10, איוב 36:10, תהלים 7:13, משלי 1:23, ישעיה 31:6, ישעיה 42:23, ישעיה 59:20, ירמיה 36:3, יחזקאל 3:18, יחזקאל 14:6, יחזקאל 18:21, יחזקאל 18:27, יחזקאל 18:31, יחזקאל 33:11, יחזקאל 33:14, יונה 3:8, זכריה 1:4, הבשורה על פי מתי 3:2, הבשורה על פי מתי 4:17, הבשורה על פי מתי 7:13, הבשורה על פי מתי 9:13, הבשורה על פי מתי 12:32, הבשורה על פי מרקוס 4:12, הבשורה על פי מרקוס 6:12, הבשורה על פי לוקאס 1:77, הבשורה על פי לוקאס 5:32, הבשורה על פי לוקאס 13:3, הבשורה על פי לוקאס 22:32, הבשורה על פי לוקאס 22:57, הבשורה על פי לוקאס 24:47, הבשורה על פי יוחנן 3:5, הבשורה על פי יוחנן 12:40, מעשי השליחים 3:24, מעשי השליחים 5:31, מעשי השליחים 8:22, מעשי השליחים 13:32, מעשי השליחים 17:30, מעשי השליחים 20:21, מעשי השליחים 22:18, מעשי השליחים 26:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:10, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת אל הקולוסים 2:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת אל העברים 6:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: היוועדות (התחדשות רוחנית); חרטה וקשיחות לב; הבטחות אלוהיות
- Torrey’s: היוועדות (התחדשות רוחנית); מחילה; תשובה; ביאתו השנייה של המשיח; זמן
- Nave's: אומץ לב; אלוהים; משרת המשיח (כומר/מטיף); תשובה; ישועה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין