תהלים 72:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 72 > פסוק 6
תהלים 72:6
| ← תהלים 72:5 | תהלים 72:6 (MT) | תהלים 72:7 → |
|---|---|---|
יִֽירָא֥וּךָ עִם שָׁ֑מֶשׁ וְלִפְנֵ֥י יָ֝רֵ֗חַ דּ֣וֹר דּוֹרִֽים׃
|
יֵ֭רֵד כְּמָטָ֣ר עַל גֵּ֑ז כִּ֝רְבִיבִ֗ים זַרְזִ֥יף אָֽרֶץ׃
|
יִֽפְרַח בְּיָמָ֥יו צַדִּ֑יק וְרֹ֥ב שָׁ֝ל֗וֹם עַד בְּלִ֥י יָרֵֽחַ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יֵ֭רֵדH3381 כְּמָטָ֣רH4306 עַלH5921 גֵּ֑זH1488 כִּ֝רְבִיבִ֗יםH7241 זַרְזִ֥יףH2222 אָֽרֶץ׃H776
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יֵרֵד כְּמָטָר עַל־גֵּז כִּרְבִיבִים זַרְזִיף אָרֶץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יֵ֭רֵד |
Ye.red | H3381 | HVqi3ms | he will come down |
כְּ/מָטָ֣ר |
ke./ma.Tar | H4306 | HR/Ncmsa | like/ rain |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
גֵּ֑ז |
Gez | H1488 | HNcmsa | mown grass |
כִּ֝/רְבִיבִ֗ים |
ki/r.vi.Vim | H7241 | HR/Ncmpa | like/ copious showers |
זַרְזִ֥יף |
zar.Zif | H2222 | HNcmsc | dropping of |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | (the) earth |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1488 — גֵּז (gêz, gaze): מ־גַּזָז (gazâz) [H1494]; גז (צמר שנגזז); וגם עשב כרות
- H2222 — זַרְזִיף (zarzîyph, zar-zeef'): באמצעות הכפלה משורש בלתי־מתועד שמשמעו לזרום; גשם שוטף
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): מ־מָטַר (mâṭar) [H4305]; גשם, מטר
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7241 — רָבִיב (râbîyb, raw-beeb'): מן רָבַב (râbab) [H7231]; גשם (כהצטברות של טיפות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כאבותיכם — דברים 32:2, שמואל ב 23:4, משלי 16:15, משלי 19:12, ישעיה 5:6, ישעיה 14:3-5, יחזקאל 34:23-26, הושע 6:3, הושע 14:6-8
הפניות הדדיות (13): שופטים 6:37, איוב 29:23, תהלים 72:16, ישעיה 18:4, ישעיה 45:8, ישעיה 55:10, יחזקאל 28:2, הושע 10:12, יואל 2:23, מיכה 5:6, זכריה 10:1, מעשי השליחים 2:17, מעשי השליחים 3:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חקלאות וגננות; בצורת–גשמים; שליחות בכל העולם
- Torrey’s: סמלי רוח הקודש; עשב; גשם
- Nave's: ברכה; כנסייה; גויים; עשב; ישוע המשיח; קציר עשב (גז); גשם; מושלים; סמלים ודימויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין