תהלים 72:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 72 > פסוק 6

תהלים 72:6


← תהלים 72:5 תהלים 72:6 (MT) תהלים 72:7 →
יִֽירָא֥וּךָ עִם שָׁ֑מֶשׁ וְלִפְנֵ֥י יָ֝רֵ֗חַ דּ֣וֹר דּוֹרִֽים׃
יֵ֭רֵד כְּמָטָ֣ר עַל גֵּ֑ז כִּ֝רְבִיבִ֗ים זַרְזִ֥יף אָֽרֶץ׃
יִֽפְרַח בְּיָמָ֥יו צַדִּ֑יק וְרֹ֥ב שָׁ֝ל֗וֹם עַד בְּלִ֥י יָרֵֽחַ׃

נוסח הפסוק

MT

יֵ֭רֵדH3381 כְּמָטָ֣רH4306 עַלH5921 גֵּ֑זH1488 כִּ֝רְבִיבִ֗יםH7241 זַרְזִ֥יףH2222 אָֽרֶץ׃H776


המקור העברי

יֵרֵד כְּמָטָר עַל־גֵּז כִּרְבִיבִים זַרְזִיף אָרֶץ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
יֵ֭רֵד
Ye.red H3381 HVqi3ms he will come down
כְּ/מָטָ֣ר
ke./ma.Tar H4306 HR/Ncmsa like/ rain
עַל
'al- H5921 HR on
גֵּ֑ז
Gez H1488 HNcmsa mown grass
כִּ֝/רְבִיבִ֗ים
ki/r.vi.Vim H7241 HR/Ncmpa like/ copious showers
זַרְזִ֥יף
zar.Zif H2222 HNcmsc dropping of
אָֽרֶץ
'A.retz H776 HNcbsa (the) earth
הפניות שטרונג
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H1488 — גֵּז (gêz, gaze): מ־גַּזָז (gazâz) [H1494]; גז (צמר שנגזז); וגם עשב כרות
  • H2222 — זַרְזִיף (zarzîyph, zar-zeef'): באמצעות הכפלה משורש בלתי־מתועד שמשמעו לזרום; גשם שוטף
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
  • H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): מ־מָטַר (mâṭar) [H4305]; גשם, מטר
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H7241 — רָבִיב (râbîyb, raw-beeb'): מן רָבַב (râbab) [H7231]; גשם (כהצטברות של טיפות)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 72 › פסוק 6