כתבי הקודש > תהלים > פרק 72 > פסוק 16

תהלים 72:16

← תהלים 72:15	תהלים 72:16 (MT)	תהלים 72:17 →
וִיחִ֗י וְיִתֶּן לוֹ֮ מִזְּהַ֪ב שְׁ֫בָ֥א וְיִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲד֣וֹ תָמִ֑יד כָּל הַ֝יּ֗וֹם יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ׃	יְהִ֤י פִסַּת בַּ֨ר׀ בָּאָרֶץ֮ בְּרֹ֪אשׁ הָ֫רִ֥ים יִרְעַ֣שׁ כַּלְּבָנ֣וֹן פִּרְי֑וֹ וְיָצִ֥יצוּ מֵ֝עִ֗יר כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃	יְהִ֤י שְׁמ֨וֹ לְֽעוֹלָ֗ם לִפְנֵי שֶׁמֶשׁ֮ ינין שְׁ֫מ֥וֹ וְיִתְבָּ֥רְכוּ ב֑וֹ כָּל גּוֹיִ֥ם יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

יְהִ֤י^H1961 פִסַּת^H6451 בַּ֨ר׀^H1250 בָּאָרֶץ֮^H776 בְּרֹ֪אשׁ^H7218 הָ֫רִ֥ים^H2022 יִרְעַ֣שׁ^H7493 כַּלְּבָנ֣וֹן^H3844 פִּרְי֑וֹ^H6529 וְיָצִ֥יצוּ^H6692 מֵ֝עִ֗יר^H5892 כְּעֵ֣שֶׂב^H6212 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

יְהִי פִסַּת־בַּר ׀ בָּאָרֶץ בְּרֹאשׁ הָרִים יִרְעַשׁ כַּלְּבָנֹון פִּרְיֹו וְיָצִיצוּ מֵעִיר כְּעֵשֶׂב הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְהִ֤י	ye.Hi	H1961	HVqj3ms	may it be
פִסַּת	fi.sat-	H6451	HNcfsc	an abundance of
בַּ֨ר	bar	H1250	HNcmsa	grain
בָּ/אָרֶץ֮	ba./'a.Retz	H776	HRd/Ncbsa	in the/ land
בְּ/רֹ֪אשׁ	be./Rosh	H7218	HR/Ncmsc	on/ (the) top of
הָ֫רִ֥ים	ha.Rim	H2022	HNcmpa	(the) mountains
יִרְעַ֣שׁ	yir.'Ash	H7493	HVqi3ms	may it wave
כַּ/לְּבָנ֣וֹן	ka./le.va.Non	H3844	HRd/Np	like (the)/ Lebanon
פִּרְי֑/וֹ	pir.Y/o	H6529	HNcmsc/Sp3ms	fruit/ its
וְ/יָצִ֥יצוּ	ve./ya.Tzi.tzu	H6692	HC/Vhi3mp	and/ may people blossom
מֵ֝/עִ֗יר	me./'Ir	H5892	HR/Ncfsa	from/ (the) city
כְּ/עֵ֣שֶׂב	ke./'E.sev	H6212	HR/Ncmsc	like/ (the) vegetation of
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1250 — בָּר (bâr, bawr): או בַּר (bar); מן בָּרַר (bârar) [H1305] (במשמעות של זרייה); תבואה מכל סוג (אף בעודה עומדת בשדה); ובהרחבה — השדה הפתוח
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): מן לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (ה) ההר הלבן (משלגו); לבנון, רכס הרים בארץ ישראל
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו לנצנץ (או להיות ירוק); עשב (או כל נבט רך)
H6451 — פִּסָּה (piççâh, pis-saw'): מן פָּסַס (pâçaç) [H6461]; התפשטות, כלומר שפע
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H6692 — צוּץ (tsûwts, tsoots): שורש קדום; לנצנץ, כלומר להציץ; בדרך של הקבלה, לפרוח (ובהשאלה, לשגשג)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): שורש קדום; לרעוד, להתנודד (כמו הארץ, השמים וכדומה; וגם שדה תבואה), ובייחוד מחמת פחד; ובמובן מיוחד: לנתר, לקפץ (כמו הארבה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מֵ֝עִ֗יר — מלכים א 4:20, תהלים 72:6, ישעיה 44:3-5, ירמיה 33:22, חזון יוחנן 7:14
פִּרְי֑וֹ — תהלים 92:13-15, ישעיה 29:17, ישעיה 35:2, הושע 14:6-8
שם — איוב 8:7, ישעיה 30:23, ישעיה 32:15, ישעיה 32:20, הבשורה על פי מתי 13:31-33, הבשורה על פי מרקוס 16:15-16, מעשי השליחים 1:15, מעשי השליחים 2:41, מעשי השליחים 4:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:6-9, חזון יוחנן 7:9
על — ישעיה 2:2-3

הפניות הדדיות (17): בראשית 26:12, בראשית 41:47, איוב 5:25, תהלים 72:3, תהלים 85:13, ישעיה 61:11, יחזקאל 17:22, דניאל 2:35, הושע 2:25, מיכה 4:1, הבשורה על פי מתי 13:32, הבשורה על פי מרקוס 4:31, הבשורה על פי לוקאס 13:19, הבשורה על פי יוחנן 6:51, הבשורה על פי יוחנן 12:24, מעשי השליחים 6:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות; שליחות בכל העולם
Torrey’s: פירות; לבנון
Nave's: ארז; כנסייה; דגן; גויים; אלוהים; ישוע המשיח; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 72 › פסוק 16

תהלים 72:16

תוכן עניינים

תהלים 72:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 72:16

תהלים 72:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש