ישעיה 30:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 30 > פסוק 23
ישעיה 30:23
| ← ישעיה 30:22 | ישעיה 30:23 (MT) | ישעיה 30:24 → |
|---|---|---|
וְטִמֵּאתֶ֗ם אֶת צִפּוּי֙ פְּסִילֵ֣י כַסְפֶּ֔ךָ וְאֶת אֲפֻדַּ֖ת מַסֵּכַ֣ת זְהָבֶ֑ךָ תִּזְרֵם֙ כְּמ֣וֹ דָוָ֔ה צֵ֖א תֹּ֥אמַר לֽוֹ׃
|
וְנָתַן֩ מְטַ֨ר זַרְעֲךָ֜ אֲשֶׁר תִּזְרַ֣ע אֶת הָאֲדָמָ֗ה וְלֶ֙חֶם֙ תְּבוּאַ֣ת הָֽאֲדָמָ֔ה וְהָיָ֥ה דָשֵׁ֖ן וְשָׁמֵ֑ן יִרְעֶ֥ה מִקְנֶ֛יךָ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כַּ֥ר נִרְחָֽב׃
|
וְהָאֲלָפִ֣ים וְהָעֲיָרִ֗ים עֹֽבְדֵי֙ הָֽאֲדָמָ֔ה בְּלִ֥יל חָמִ֖יץ יֹאכֵ֑לוּ אֲשֶׁר זֹרֶ֥ה בָרַ֖חַת וּבַמִּזְרֶֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְנָתַן֩H5414 מְטַ֨רH4306 זַרְעֲךָ֜H2233 אֲשֶׁרH834 תִּזְרַ֣עH2232 אֶתH853 הָאֲדָמָ֗הH127 וְלֶ֙חֶם֙H3899 תְּבוּאַ֣תH8393 הָֽאֲדָמָ֔הH127 וְהָיָ֥הH1961 דָשֵׁ֖ןH1879 וְשָׁמֵ֑ןH8082 יִרְעֶ֥הH7462 מִקְנֶ֛יךָH4735 בַּיּ֥וֹםH3117 הַה֖וּאH1931 כַּ֥רH3733 נִרְחָֽב׃H7337
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְנָתַן מְטַר זַרְעֲךָ אֲשֶׁר־תִּזְרַע אֶת־הָאֲדָמָה וְלֶחֶם תְּבוּאַת הָאֲדָמָה וְהָיָה דָשֵׁן וְשָׁמֵן יִרְעֶה מִקְנֶיךָ בַּיֹּום הַהוּא כַּר נִרְחָב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַן֩ |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | and/ he will give |
מְטַ֨ר |
me.Tar | H4306 | HNcmsc | (the) rain of |
זַרְעֲ/ךָ֜ |
zar.'a./Kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | seed/ your |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
תִּזְרַ֣ע |
tiz.Ra' | H2232 | HVqi2ms | you will sow |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/אֲדָמָ֗ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | the/ ground |
וְ/לֶ֨חֶם֙ |
ve./Le.chem | H3899 | HC/Ncbsa | and/ (will be) food |
תְּבוּאַ֣ת |
te.vu.'At | H8393 | HNcfsc | (the) produce of |
הָֽ/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | the/ ground |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
דָשֵׁ֖ן |
da.Shen | H1879 | HAamsa | fat |
וְ/שָׁמֵ֑ן |
ve./sha.Men | H8082 | HC/Aamsa | and/ fat |
יִרְעֶ֥ה |
yir.'Eh | H7462 | HVqi3ms | it will graze |
מִקְנֶ֛י/ךָ |
mik.Nei./cha | H4735 | HNcmsc/Sp2ms | livestock/ your |
בַּ/יּ֥וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | in the/ day |
הַ/ה֖וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | (the)/ that |
כַּ֥ר |
kar | H3733 | HNcmsa | pasture |
נִרְחָֽב |
nir.Chav | H7337 | HVNrmsa | roomy |
הפניות שטרונג
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1879 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): מן דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; שמן; בהשאלה: עשיר, פורה
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): שורש ראשוני; לזרוע; ובהשאלה, להפיץ, לנטוע, להפרות
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3733 — כַּר (kar, kar): מ־כָּרַר (kârar) [H3769] במשמעות של מלאות; אַיִל (בהיותו בוגר ושמן), ובכלל זה אֵיל־ניגוח (בהיותו נוגח); ומכאן — אחו או כר מרעה (כמקום מרעה לצאן); וכן כַּר או אוכף גמל (בהיותו תפוח)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): מ־מָטַר (mâṭar) [H4305]; גשם, מטר
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; דבר שנקנה, כלומר רכוש, אך רק מקנה (בעלי חיים); בהפשטה, קניין
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): שורש ראשוני; להרחיב (עומד או יוצא, כפשוטו או בהשאלה)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
- H8082 — שָׁמֵן (shâmên, shaw-mane'): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שמנוני, כלומר עבה ודשן; בהשאלה, עשיר
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): מן בּוֹא (bôwʼ) [H935]; תבואה, כלומר יבול (במובן מילולי או מושאל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יהיה — תהלים 36:9, ישעיה 4:2
- וְנָתַן֩ — תהלים 65:10-14, תהלים 104:13-14, תהלים 107:35-38, ישעיה 5:6, ישעיה 32:20, ישעיה 44:2-4, ישעיה 55:10-11, ישעיה 58:11, ירמיה 14:22, יחזקאל 36:25-26, הושע 2:23-25, יואל 2:21-26, עמוס 4:7-8, זכריה 8:11-12, זכריה 10:1, מלאכי 3:10, הבשורה על פי מתי 6:33, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8
- מִקְנֶ֛יךָ — בראשית 41:18, בראשית 41:26, בראשית 41:47, תהלים 144:12-14, הושע 4:16, מלאכי 3:20
הפניות הדדיות (13): ויקרא 25:19, ויקרא 26:4, תהלים 23:2, תהלים 67:7, תהלים 72:16, תהלים 85:13, ישעיה 2:11, ישעיה 14:30, יחזקאל 34:14, יחזקאל 36:8, הושע 10:12, יואל 2:22, יואל 2:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שפע ומחסור; ברכות וייסורים
- Torrey’s: מתנות אלוהים
- Nave's: ברכה; מתנות מאת אלוהים; אלוהים; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; גשם
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין