האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 4 > פסוק 8
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:7 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:9 → |
|---|---|---|
אַךְ הִתְרַחֵק מֵהַגָּדוֹת פְּסוּלוֹת וּבָלוֹת וְהַרְגֵּל נַפְשְׁךָ בַּחֲסִידוּת׃
|
כִּי תִּרְגּוּל הַגּוּף יוֹעִיל מְעָט אֲבָל הַחֲסִידוּת תּוֹעִיל לְכָל־דָּבָר וְלָהּ הַבְטָחַת חַיֵּי הָעוֹלָם הַזֶּה וְהָעוֹלָם הַבָּא׃
|
אֱמֶת הַדָּבָר הַזֶּה וְרָאוּי לַכֹּל לְהִתְקַבֵּל׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 תִּרְגּוּלG1129 הַגּוּףG4984 יוֹעִילG2076 G5624 מְעָטG3641 אֲבָלG1161 הַחֲסִידוּתG2150 תּוֹעִילG2076 G5624 לְכָל־דָּבָרG4314 G3956 וְלָהּG2192 הַבְטָחַתG1860 חַיֵּיG2222 הָעוֹלָםG3568 הַזֶּה וְהָעוֹלָםG2532 הַבָּא׃G3195
ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος· ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
σωματικὴ |
sōmatikē | G4984 | A-NSF | |
γυμνασία |
gumnasia | G1129 | N-NSF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὀλίγον |
oligon | G3641 | A-ASM | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὠφέλιμος· |
ōphelimos | G5624 | A-NSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εὐσέβεια |
eusebeia | G2150 | N-NSF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ὠφέλιμός |
ōphelimos | G5624 | A-NSM | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐπαγγελίαν |
epangelian | G1860 | N-ASF | |
ἔχουσα |
echousa | G2192 | V-PAP-NSF | |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μελλούσης. |
mellousēs | G3195 | V-PAP-GSF |
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1129 — γυμνασία (gymnasía, goom-nas-ee'-ah): מן G1128; אימון, כלומר (בהשאלה) סגפנות
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): מן G1861; הודעה (לשם מסירת מידע, הסכמה או התחייבות; ובייחוד הבטחה אלוהית לטובה)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): מן G2152; יראת שמים, חסידות; ובמיוחד — משנת הבשורה
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): מקורו אינו ודאי; זעום (בהיקף, בדרגה, במספר, במשך או בערך); ובייחוד בצורת הנייטרלי (כתואר הפועל) במקצת
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4984 — σωματικός (sōmatikós, so-mat-ee-kos'): מן G4983; גופני או גשמי
- G5624 — ὠφέλιμος (ōphélimos, o-fel'-ee-mos): מצורה של G3786; מסייע או שימושי, כלומר מועיל
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- גופני — שמואל א 15:22, תהלים 50:7-15, ישעיה 1:11-16, ישעיה 58:3-5, ירמיה 6:20, עמוס 5:21-24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:8, האיגרת אל הקולוסים 2:21-23, האיגרת אל העברים 13:9
- חסידות — איוב 22:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:6, האיגרת אל טיטוס 3:8
- שיש לו — דברים 28:1-14, איוב 5:19-26, תהלים 37:3-4, תהלים 37:16-19, תהלים 37:29, תהלים 84:12, תהלים 91:10-16, תהלים 112:1-3, תהלים 128:1-6, תהלים 145:19, משלי 3:16-18, קהלת 8:12, ישעיה 3:10, ישעיה 32:17-18, ישעיה 33:16, ישעיה 65:13-14, הבשורה על פי מתי 5:3-12, הבשורה על פי מתי 6:33, הבשורה על פי מתי 19:29, הבשורה על פי מרקוס 10:19-20, הבשורה על פי לוקאס 12:31, הבשורה על פי לוקאס 12:32, האיגרת אל הרומאים 8:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:22, איגרת פטרוס השנייה 1:3-4, איגרת יוחנן הראשונה 2:25, חזון יוחנן 3:12, חזון יוחנן 3:21
- צעיר — האיגרת אל העברים 9:9-10
הפניות הדדיות (39): בראשית 13:2, בראשית 24:1, בראשית 24:35, בראשית 28:15, בראשית 33:11, בראשית 47:12, בראשית 49:25, דברים 4:40, דברים 5:33, דברים 28:2, דברים 28:4, דברים 32:47, מלכים א 3:14, דברי הימים ב 31:10, איוב 1:9, תהלים 41:3, משלי 3:2, משלי 11:4, משלי 13:25, משלי 19:23, משלי 22:4, ישעיה 30:23, ישעיה 33:6, יחזקאל 13:8, יואל 2:13, הבשורה על פי לוקאס 5:38, הבשורה על פי לוקאס 18:12, הבשורה על פי לוקאס 18:30, הבשורה על פי יוחנן 6:63, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:10, האיגרת אל הקולוסים 2:23, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:14, האיגרת אל העברים 4:2, האיגרת אל העברים 7:18, האיגרת אל העברים 12:11, איגרת יעקב 2:14, איגרת פטרוס השנייה 1:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כל הדברים; רווח והפסד; דברים מועילים
- Torrey’s: חיי נצח; חיים טבעיים; הבטחות אלוהים; הבל
- Nave's: סגפנות; קדושה; אלמוות; חיים; משרת המשיח (כומר/מטיף); צדיק; הבל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין