כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 1 > פסוק 3

איגרת פטרוס השנייה 1:3

← איגרת פטרוס השנייה 1:2	איגרת פטרוס השנייה 1:3 (DEL1892)	איגרת פטרוס השנייה 1:4 →
חֶסֶד וְשָׁלוֹם יִהְיוּ לָכֶם לְמַכְבִּיר בְּדַעַת הָאֱלֹהִים וְיֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ׃	בַּאֲשֶׁר גְּבוּרָתוֹ הָאֱלֹהִית נָתְנָה לָּנוּ אֵת כָּל־צָרְכֵינוּ לַחַיִּים וְלַחֲסִידוּת עַל־יְדֵי דַעַת הַקּוֹרֵא אֹתָנוּ בִּכְבוֹדוֹ וְחֵילוֹ׃	אֲשֶׁר בָּהֶם נָתַן־לָנוּ הַבְטָחוֹת גְּדֹלוֹת מְאֹד וִיקָרוֹת לְמַעַן תִּקְחוּ עַל־יָדָן חֵלֶק בְּטֶבַע אֱלֹהִים לְהִמָּלֵט מִכִּלְיוֹן הַתַּאֲוָה אֲשֶׁר בָּעוֹלָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

בַּאֲשֶׁר^G5613 גְּבוּרָתוֹ^{G1411 G846} הָאֱלֹהִית^G2304 נָתְנָה^G1433 לָּנוּ^G2254 אֵת כָּל־צָרְכֵינוּ^G3956 לַחַיִּים^{G4314 G2222} וְלַחֲסִידוּת^{G2532 G2150} עַל־יְדֵי^G1223 דַעַת^G1922 הַקּוֹרֵא^G2564 אֹתָנוּ^G2248 בִּכְבוֹדוֹ^{G1223 G1391} וְחֵילוֹ׃^{G2532 G703}

המקור היווני

ὡς πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης, διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς διὰ δόξης καὶ ἀρετῆς·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὡς	hōs	G5613	ADV
πάντα	panta	G3956	A-APN
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
θείας	theias	G2304	A-GSF
δυνάμεως	dunameōs	G1411	N-GSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
πρὸς	pros	G4314	PREP
ζωὴν	zōēn	G2222	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐσέβειαν	eusebeian	G2150	N-ASF
δεδωρημένης,	dedōrēmenēs	G1433	V-RPP-GSF
διὰ	dia	G1223	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἐπιγνώσεως	epignōseōs	G1922	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
καλέσαντος	kalesantos	G2564	V-AAP-GSM
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP
διὰ	dia	G1223	PREP
δόξης	doxēs	G1391	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀρετῆς·	aretēs	G703	N-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G703 — ἀρέτη (arétē, ar-et'-ay): מאותו מקור כמו G730; בעיקרו: גבורה (אומץ לב), כלומר מעלה ומידה טובה (עצמית או מיוחסת)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
G1433 — δωρέομαι (dōréomai, do-reh'-om-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) מן G1435; להעניק חינם
G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): מן G1921; הכרה, כלומר (במשתמע) הבחנה מלאה, הודאה
G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): מן G2152; יראת שמים, חסידות; ובמיוחד — משנת הבשורה
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
G2304 — θεῖος (theîos, thi'-os): מן G2316; אלוהי, דמוי אל (בסתמי כשם עצם, אלוהות)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (22): במדבר 6:23, דברים 32:47, תהלים 108:8, ישעיה 53:11, מעשי השליחים 2:39, האיגרת אל הרומאים 1:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:7, האיגרת אל הגלטים 1:6, האיגרת אל האפסים 1:17, האיגרת אל הקולוסים 1:10, האיגרת אל הקולוסים 2:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:24, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, האיגרת אל טיטוס 1:1, האיגרת אל העברים 3:1, איגרת פטרוס השנייה 1:6, איגרת פטרוס השנייה 3:11, איגרת פטרוס השנייה 3:18, איגרת יוחנן השלישית 1:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צדק ועוול
Torrey’s: קריאת אלוהים; מתנות אלוהים
Nave's: ברכות; ברכה; קריאה; מתנות מאת אלוהים; קדושה; ישוע המשיח; לידה מחדש; התקדשות; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת פטרוס השנייה › פרק 1 › פסוק 3

איגרת פטרוס השנייה 1:3

תוכן עניינים

איגרת פטרוס השנייה 1:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת פטרוס השנייה 1:3

איגרת פטרוס השנייה 1:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש