הבשורה על פי יוחנן 17:3
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 17 > פסוק 3
הבשורה על פי יוחנן 17:3
| ← הבשורה על פי יוחנן 17:2 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 17:3 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 17:4 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
כַּאֲשֶׁר נָתַתָּ לוֹ הַשָּׁלְטָן עַל־כָּל־בָּשָׂר לְמַעַן יִתֵּן חַיֵּי עוֹלָם לְכֹל אֲשֶׁר־נָתַתָּ לּוֹ׃
|
וְאֵלֶּה הֵם חַיֵּי הָעוֹלָם לָדַעַת אֹתְךָ כִּי אַתָּה הָאֱלֹהִים לְבַדֶּךְ וְאֶת־יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר שָׁלָחְתָּ׃
|
אֲנִי פֵּאַרְתִּיךָ בָאָרֶץ כִּלִּיתִי מְלַאכְתְּךָ אֲשֶׁר צִוִּיתַנִי לַעֲשׂוֹת׃
|
נוסח הפסוק
וְאֵלֶּהG3778 G1161 הֵםG2076 חַיֵּיG2222 הָעוֹלָםG166 לָדַעַתG2443 G1097 אֹתְךָG4571 כִּי אַתָּה הָאֱלֹהִיםG2316 לְבַדֶּךְG3441 וְאֶת־יֵשׁוּעַG2532 G2424 הַמָּשִׁיחַG5547 אֲשֶׁרG3739 שָׁלָחְתָּ׃G649
αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή, ἵνα γινώσκωσί σε τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεόν, καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
αἰώνιος |
aiōnios | G166 | A-NSF | |
ζωή, |
zōē | G2222 | N-NSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γινώσκωσί |
ginōskōsi | G1097 | V-PAS-3P | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μόνον |
monon | G3441 | A-ASM | |
ἀληθινὸν |
alēthinon | G228 | A-ASM | — |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἀπέστειλας |
apesteilas | G649 | V-AAI-2S | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστόν. |
Christon | G5547 | N-ASM |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): כנראה מן G3306; נותר, כלומר יחיד או בודד; במשתמע, גרידא
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- וישוע — ישעיה 48:16, ישעיה 61:1, הבשורה על פי מרקוס 9:37, הבשורה על פי לוקאס 9:48, הבשורה על פי יוחנן 3:17, הבשורה על פי יוחנן 3:34, הבשורה על פי יוחנן 5:36-37, הבשורה על פי יוחנן 6:27-29, הבשורה על פי יוחנן 6:57, הבשורה על פי יוחנן 7:29, הבשורה על פי יוחנן 10:36, הבשורה על פי יוחנן 11:42, הבשורה על פי יוחנן 12:49-50, הבשורה על פי יוחנן 14:26, איגרת יוחנן הראשונה 4:14-15, איגרת יוחנן הראשונה 5:11-12
- היחיד — דברי הימים ב 15:3, ירמיה 10:10, הבשורה על פי יוחנן 14:9-10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:15-16, איגרת יוחנן הראשונה 5:20
- זה — דברי הימים א 28:9, תהלים 9:11, ישעיה 53:11, ירמיה 9:22-23, ירמיה 31:33-34, הושע 6:3, הבשורה על פי יוחנן 8:19, הבשורה על פי יוחנן 8:54-55, הבשורה על פי יוחנן 17:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:34, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת אל העברים 8:11-12, איגרת יוחנן הראשונה 4:6, איגרת יוחנן הראשונה 5:11, איגרת יוחנן הראשונה 5:20
הפניות הדדיות (62): שמות 33:13, דברים 30:20, שמואל א 2:12, מלכים א 10:1, דברי הימים ב 30:22, דברי הימים ב 33:13, איוב 22:21, איוב 24:1, תהלים 36:11, תהלים 91:14, תהלים 100:3, תהלים 119:144, משלי 2:5, משלי 9:10, משלי 30:3, קהלת 7:12, ישעיה 19:21, ירמיה 9:2, ירמיה 22:16, יחזקאל 20:42, יחזקאל 39:22, דניאל 11:32, הושע 2:22, הבשורה על פי מתי 11:27, הבשורה על פי מתי 19:16, הבשורה על פי לוקאס 10:42, הבשורה על פי יוחנן 1:26, הבשורה על פי יוחנן 3:15, הבשורה על פי יוחנן 4:10, הבשורה על פי יוחנן 4:14, הבשורה על פי יוחנן 4:15, הבשורה על פי יוחנן 5:26, הבשורה על פי יוחנן 7:28, הבשורה על פי יוחנן 10:14, הבשורה על פי יוחנן 14:6, הבשורה על פי יוחנן 14:7, הבשורה על פי יוחנן 16:3, מעשי השליחים 5:20, מעשי השליחים 17:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:45, האיגרת אל הגלטים 4:9, האיגרת אל האפסים 1:17, האיגרת אל האפסים 3:19, האיגרת אל האפסים 4:13, האיגרת אל הקולוסים 1:10, האיגרת אל הקולוסים 2:2, האיגרת אל הקולוסים 3:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:1, איגרת יעקב 2:19, איגרת פטרוס השנייה 1:2, איגרת פטרוס השנייה 1:3, איגרת פטרוס השנייה 3:18, איגרת יוחנן הראשונה 1:2, איגרת יוחנן הראשונה 1:3, איגרת יוחנן הראשונה 2:3, איגרת יוחנן הראשונה 2:13, איגרת יוחנן הראשונה 2:25, איגרת יוחנן הראשונה 3:23, איגרת יוחנן הראשונה 4:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דעת ובורות; חיים–מוות; תפילה
- Torrey’s: אלוהים; חיי נצח; שכרם של הקדושים; אחדות האל
- Nave's: אלוהים; אלמוות; ישוע המשיח; חיים; תפילה; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין