כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 11 > פסוק 42

הבשורה על פי יוחנן 11:42

← הבשורה על פי יוחנן 11:41 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 11:42 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 11:43 [דברי ישוע] →
וַיִּשְׂאוּ אֶת־הָאֶבֶן אֲשֶׁר הַמֵּת הוּשַׂם שָׁם וְיֵשׁוּעַ נָשָׂא אֶת־עֵינָיו לַמָּרוֹם וַיֹּאמַר אוֹדְךָ אָבִי כִּי עֲנִיתָנִי׃	וַאֲנִי יָדַעְתִּי כִּי תַעֲנֵנִי תָּמִיד וְאוּלָם בַּעֲבוּר הָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר סְבִיבוֹתַי דִּבַּרְתִּי לְמַעַן יַאֲמִינוּ בִי כִּי אַתָּה שְׁלַחְתָּנִי׃	וַיְהִי כְּכַלּוֹתוֹ לְדַבֵּר וַיִּקְרָא בְּקוֹל גָּדוֹל לַעְזָר קוּם צֵא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַאֲנִי^{G1473 G1161} יָדַעְתִּי^G1492 כִּי^G3754 תַעֲנֵנִי^{G3450 G191} תָּמִיד^G3842 וְאוּלָם^G235 בַּעֲבוּר^G1223 הָעָם^G3793 הַזֶּה אֲשֶׁר סְבִיבוֹתַי^G4026 דִּבַּרְתִּי^G2036 לְמַעַן^G2443 יַאֲמִינוּ^G4100 בִי כִּי^G3754 אַתָּה^G4771 שְׁלַחְתָּנִי׃^{G3165 G649}

המקור היווני

ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις· ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
δὲ	de	G1161	CONJ
ᾔδειν	ēdein	G1492	V-LAI-1S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
πάντοτέ	pantote	G3842	ADV
μου	mou	G3450	P-1GS
ἀκούεις·	akoueis	G191	V-PAI-2S
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ὄχλον	ochlon	G3793	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
περιεστῶτα	periestōta	G4026	V-RAP-ASM
εἶπον,	eipon	G2036	V-2AAI-1S
ἵνα	hina	G2443	CONJ
πιστεύσωσιν	pisteusōsin	G4100	V-AAS-3P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
σύ	su	G4771	P-2NS
με	me	G3165	P-1AS
ἀπέστειλας.	apesteilas	G649	V-AAI-2S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): מנגזרת של G2192 (במשמעות כלי רכב); המון (כמי שנסחף ונישא עמו); במשתמע, האספסוף; בהרחבה, מעמד או סוג של אנשים; בהשאלה, מהומה
G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): מן G3956 ומן G3753; בכל עת, כלומר תמיד
G4026 — περιΐστημι (periḯstēmi, per-ee-is'-tay-mee): מ־G4012 ומ־G2476; לַעֲמוֹד מִסָּבִיב, כלומר (בְּקִרְבָה) לִהְיוֹת עוֹמֵד מִן הַצַּד, אוֹ (בְּרִחוּק) לְהִתְרַחֵק מִן
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (18): שמות 4:5, שמות 40:26, במדבר 16:28, מלכים א 9:3, מלכים א 17:24, מלכים א 18:36, מלכים ב 4:33, מלכים ב 19:20, תהלים 20:5, ישעיה 49:8, הבשורה על פי יוחנן 6:27, הבשורה על פי יוחנן 8:28, הבשורה על פי יוחנן 9:31, הבשורה על פי יוחנן 12:37, הבשורה על פי יוחנן 17:3, הבשורה על פי יוחנן 18:11, הבשורה על פי יוחנן 19:35, איגרת יוחנן הראשונה 5:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמונה וכפירה; נסים; תמותה ואלמוות
Torrey’s: נסי המשיח; תפילה, מענה ל־; טיפוסים המבשרים את המשיח
Nave's: ידידות; ישוע המשיח; לזרוס; נסים; קריאות נבחרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 11 › פסוק 42

הבשורה על פי יוחנן 11:42

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 11:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 11:42

הבשורה על פי יוחנן 11:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש