João (S. João) 11:42
Bíblia > João > Capítulo 11 > Versículo 42
João (S. João) 11:42
| ← João 11:41 [palavras de Jesus] | João 11:42 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 11:43 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Tiraram pois a pedra d’onde o defunto jazia. E Jesus, levantando os olhos para o céu, disse: Pae, graças te dou, por me haveres ouvido.
|
Pois eu bem sei que sempre me ouves, mas eu disse isto por causa da multidão que está em redor, para que creiam que tu me enviaste.
|
E, tendo dito isto, clamou com grande voz: Lazaro, sae para fóra.
|
Texto do versículo
PoisG1161 euG1473 bem seiG1492 queG3754 sempreG3842 meG3450 ouvesG191, masG235 eu disseG2036 isto porG1223 causa da multidãoG3793 que estáG4026 em redor, paraG2443 que creiamG4100 queG3754 tuG4771 meG3165 enviasteG649.
ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις· ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ᾔδειν |
ēdein | G1492 | V-LAI-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πάντοτέ |
pantote | G3842 | ADV | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀκούεις· |
akoueis | G191 | V-PAI-2S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ὄχλον |
ochlon | G3793 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
περιεστῶτα |
periestōta | G4026 | V-RAP-ASM | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πιστεύσωσιν |
pisteusōsin | G4100 | V-AAS-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
σύ |
su | G4771 | P-2NS | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἀπέστειλας. |
apesteilas | G649 | V-AAI-2S |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 e G4724; separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): de G3956 e G3753; sempre, isto é, em todo tempo
- G4026 — περιΐστημι (periḯstēmi, per-ee-is'-tay-mee): de G4012 e G2476; estar em pé ao redor, isto é, (de perto) ser um circunstante, ou (de longe) manter-se afastado de
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- mas — João 11:31, João 12:29-30
- sei — Mateus 26:53, João 8:29, João 11:22, João 12:27-28, Hebreus 5:7, Hebreus 7:25
- para que — Mateus 12:22-24, João 9:24-34, João 10:37-38, João 11:45-50, João 20:31
- que tu — João 3:17, João 6:38-40, João 7:28-29, João 8:16, João 8:42, João 10:36, João 17:8, João 17:21, João 17:25, Romanos 8:3, Gálatas 4:4, 1 João 4:9-10, 1 João 4:14
Referências recíprocas (18): Êxodo 4:5, Êxodo 40:26, Números 16:28, 1 Reis 9:3, 1 Reis 17:24, 1 Reis 18:36, 2 Reis 4:33, 2 Reis 19:20, Salmos 20:4, Isaías 49:8, João 6:27, João 8:28, João 9:31, João 12:37, João 17:3, João 18:11, João 19:35, 1 João 5:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÉ-INCREDULIDADE; MILAGRES; MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: MILAGRES DE CRISTO, OS; ORAÇÃO, RESPOSTAS À; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: AMIZADE; JESUS, O CRISTO; LÁZARO; MILAGRES; LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo