João (S. João) 17:3
Bíblia > João > Capítulo 17 > Versículo 3
João (S. João) 17:3
| ← João 17:2 [palavras de Jesus] | João 17:3 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 17:4 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Assim como lhe déste poder sobre toda a carne, para que dê a vida eterna a todos quantos lhe déste.
|
E a vida eterna é esta: que te conheçam, a ti só, por unico Deus verdadeiro, e a Jesus Christo, a quem enviaste.
|
Eu glorifiquei-te na terra, tendo consummado a obra que me dés-te a fazer.
|
Texto do versículo
EG1161 a vidaG2222 eternaG166 éG2076 estaG3778: queG2443 teG4571 conheçamG1097, a ti sóG3441, por unico DeusG2316 verdadeiroG228, eG2532 a JesusG2424 ChristoG5547, a quemG3739 enviasteG649.
αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή, ἵνα γινώσκωσί σε τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεόν, καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
αἰώνιος |
aiōnios | G166 | A-NSF | |
ζωή, |
zōē | G2222 | N-NSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γινώσκωσί |
ginōskōsi | G1097 | V-PAS-3P | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μόνον |
monon | G3441 | A-ASM | |
ἀληθινὸν |
alēthinon | G228 | A-ASM | |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἀπέστειλας |
apesteilas | G649 | V-AAI-2S | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστόν. |
Christon | G5547 | N-ASM |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): de G227; verídico
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 e G4724; separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): provavelmente de G3306; restante, isto é, único ou singular; por implicação, mero
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- Jesus — Isaías 48:16, Isaías 61:1, Marcos 9:37, Lucas 9:48, João 3:17, João 3:34, João 5:36-37, João 6:27-29, João 6:57, João 7:29, João 10:36, João 11:42, João 12:49-50, João 14:26, 1 João 4:14-15, 1 João 5:11-12
- só — 2 Crônicas 15:3, Jeremias 10:10, João 14:9-10, 1 Coríntios 8:4, 1 Tessalonicenses 1:9, 1 Timóteo 6:15-16, 1 João 5:20
- esta — 1 Crônicas 28:9, Salmos 9:10, Isaías 53:11, Jeremias 9:23-24, Jeremias 31:33-34, Oseias 6:3, João 8:19, João 8:54-55, João 17:25, 1 Coríntios 15:34, 2 Coríntios 4:6, 2 Tessalonicenses 1:8, Hebreus 8:11-12, 1 João 4:6, 1 João 5:11, 1 João 5:20
Referências recíprocas (62): Êxodo 33:13, Deuteronômio 30:20, 1 Samuel 2:12, 1 Reis 10:1, 2 Crônicas 30:22, 2 Crônicas 33:13, Jó 22:21, Jó 24:1, Salmos 36:10, Salmos 91:14, Salmos 100:3, Salmos 119:144, Provérbios 2:5, Provérbios 9:10, Provérbios 30:3, Eclesiastes 7:12, Isaías 19:21, Jeremias 9:3, Jeremias 22:16, Ezequiel 20:42, Ezequiel 39:22, Daniel 11:32, Oseias 2:20, Mateus 11:27, Mateus 19:16, Lucas 10:42, João 1:26, João 3:15, João 4:10, João 4:14, João 4:15, João 5:26, João 7:28, João 10:14, João 14:6, João 14:7, João 16:3, Atos 5:20, Atos 17:23, 1 Coríntios 2:2, 1 Coríntios 8:6, 1 Coríntios 15:45, Gálatas 4:9, Efésios 1:17, Efésios 3:19, Efésios 4:13, Colossenses 1:10, Colossenses 2:2, Colossenses 3:10, 1 Timóteo 2:5, 2 Timóteo 1:1, Tiago 2:19, 2 Pedro 1:2, 2 Pedro 1:3, 2 Pedro 3:18, 1 João 1:2, 1 João 1:3, 1 João 2:3, 1 João 2:13, 1 João 2:25, 1 João 3:23, 1 João 4:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA; VIDA-MORTE; ORAÇÃO
- Torrey’s: DEUS; VIDA, ETERNA; GALARDÃO DOS SANTOS, O; UNIDADE DE DEUS
- Nave’s: DEUS; IMORTALIDADE; JESUS, O CRISTO; VIDA; ORAÇÃO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo