João (S. João) 5:36

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 5 > Versículo 36

João (S. João) 5:36

← João 5:35 [palavras de Jesus] João 5:36 (ARC1911) [palavras de Jesus] João 5:37 [palavras de Jesus] →
Elle era a candeia ardente e resplandecente; e vós quizestes alegrar-vos por um pouco de tempo com a sua luz.
Mas eu tenho maior testemunho do que o de João; porque as obras que o Pae me deu que cumprisse, as mesmas obras que eu faço, testificam de mim, que o Pae me enviou.
E o Pae, que me enviou, elle mesmo testificou de mim. Vós nunca ouvistes a sua voz, nem vistes o seu parecer;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG1161 euG1473 tenhoG2192 maiorG3187 testemunhoG3141 do que o de JoãoG2491; porqueG1063 asG3588 obrasG2041 queG3739 oG3588 PaeG3962 meG3427 deuG1325 queG2443 cumprisseG5048, asG3588 mesmasG846 obrasG2041 queG3739 euG1473 façoG4160, testificamG3140 deG4012 mimG1700, queG3754 oG3588 PaeG3962 meG3165 enviouG649.

Grego original

ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μείζω τοῦ Ἰωάννου· τὰ γὰρ ἔργα ἃ ἔδωκέ μοι ὁ πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτά, αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ, μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ὁ πατήρ με ἀπέσταλκε.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
δὲ
 de G1161 CONJ
ἔχω
 echō G2192 V-PAI-1S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
μαρτυρίαν
 marturian G3141 N-ASF
μείζω
 meizō G3187 A-ASF-C
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Ἰωάννου·
 Iōannou G2491 N-GSM
τὰ
 ta G3588 T-NPN
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἔργα
 erga G2041 N-NPN
ἃ
 ha G3739 R-APN
ἔδωκέ
 edōke G1325 V-AAI-3S
μοι
 moi G3427 P-1DS
ὁ
 ho G3588 T-NSM
πατὴρ
 patēr G3962 N-NSM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
τελειώσω
 teleiōsō G5048 V-AAS-1S
αὐτά,
 auta G846 P-APN
αὐτὰ
 auta G846 P-NPN
τὰ
 ta G3588 T-NPN
ἔργα
 erga G2041 N-NPN
ἃ
 ha G3739 R-APN
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
ποιῶ,
 poiō G4160 V-PAI-1S
μαρτυρεῖ
 marturei G3140 V-PAI-3S
περὶ
 peri G4012 PREP
ἐμοῦ
 emou G1700 P-1GS
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
πατήρ
 patēr G3962 N-NSM
με
 me G3165 P-1AS
ἀπέσταλκε.
 apestalke G649 V-RAI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 e G4724; separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): forma prolongada de G3449; de mim
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origem hebraica (H3110); João (isto é, Jochanan), nome de quatro israelitas
  • G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; ser testemunha, isto é, testificar (literalmente ou figuradamente)
  • G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): de G3144; prova dada (judicialmente ou caso genitivo)
  • G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
  • G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): comparativo irregular de G3173; maior (literalmente ou figuradamente, especialmente, em idade)
  • G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): de G5046; completar, isto é, (literalmente) realizar, ou (figuradamente) consumar (em caráter)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Êxodo 4:5, Números 16:28, Zacarias 4:9, Mateus 11:5, João 4:34, João 5:39, João 6:27, João 9:4, João 9:16, João 10:32, João 10:36, João 17:3, 2 Pedro 1:17, 1 João 2:1, 1 João 4:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 5 › Versículo 36  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/5/36&oldid=0"