João (S. João) 5:37

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 5 > Versículo 37

João (S. João) 5:37

← João 5:36 [palavras de Jesus] João 5:37 (ARC1911) [palavras de Jesus] João 5:38 [palavras de Jesus] →
Mas eu tenho maior testemunho do que o de João; porque as obras que o Pae me deu que cumprisse, as mesmas obras que eu faço, testificam de mim, que o Pae me enviou.
E o Pae, que me enviou, elle mesmo testificou de mim. Vós nunca ouvistes a sua voz, nem vistes o seu parecer;
E a sua palavra não permanece em vós; porque n’aquelle que elle enviou não crêdes vós.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 oG3588 PaeG3962, que meG3165 enviouG3992, elle mesmoG846 testificouG3140 deG4012 mimG1700. Vós nuncaG4455 ouvistesG191 a suaG846 vozG5456, nemG3777 vistesG3708 o seuG846 parecerG1491;

Grego original

καὶ ὁ πέμψας με πατήρ, αὐτὸς μεμαρτύρηκε περὶ ἐμοῦ. οὔτε φωνὴν αὐτοῦ ἀκηκόατε πώποτε, οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
πέμψας
 pempsas G3992 V-AAP-NSM
με
 me G3165 P-1AS
πατήρ,
 patēr G3962 N-NSM
αὐτὸς
 autos G846 P-NSM
μεμαρτύρηκε
 memarturēke G3140 V-RAI-3S
περὶ
 peri G4012 PREP
ἐμοῦ.
 emou G1700 P-1GS
οὔτε
 oute G3777 CONJ-N
φωνὴν
 phōnēn G5456 N-ASF
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἀκηκόατε
 akēkoate G191 V-2RAI-2P-ATT
πώποτε,
 pōpote G4455 ADV
οὔτε
 oute G3777 CONJ-N
εἶδος
 eidos G1491 N-ASN
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἑωράκατε
 heōrakate G3708 V-RAI-2P-ATT
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1491 — εἶδος (eîdos, i'-dos): de G1492; uma visão, isto é, forma (literalmente ou figuradamente)
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): forma prolongada de G3449; de mim
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; ser testemunha, isto é, testificar (literalmente ou figuradamente)
  • G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): propriamente, fitar (compare G3700), isto é, (por implicação) discernir claramente (física ou mentalmente); por extensão, atender; por hebraísmo, experimentar; passivamente, aparecer
  • G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): de G3756 e G5037; nem também, isto é, nem ou nem; por analogia, nem mesmo
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): aparentemente um verbo primitivo; despachar (do ponto de vista subjetivo ou do ponto de partida, ao passo que ἵημι (híēmi) (como forma mais forte de εἶμι (eîmi)) se refere antes ao ponto objetivo ou terminus ad quem, e G4724 denota propriamente o movimento ordenado envolvido), especialmente numa incumbência temporária; também transmitir, conceder ou manejar
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
  • G4455 — πώποτε (pṓpote, po'-pot-e): de G4452 e G4218; em qualquer tempo, isto é (com partícula negativa) em nenhum tempo
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Juízes 13:22, Isaías 26:10, Jeremias 13:11, Zacarias 4:9, Mateus 21:32, Marcos 1:11, Marcos 9:7, João 6:46, João 10:36, João 17:3, Atos 15:8, Hebreus 7:25, 2 Pedro 1:17, 1 João 4:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 5 › Versículo 37  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/5/37&oldid=0"