1 Timóteo (1 Timotheo) 6:16
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 6 > Versículo 16
1 Timóteo (1 Timotheo) 6:16
| ← 1 Timóteo 6:15 | 1 Timóteo 6:16 (ARC1911) | 1 Timóteo 6:17 → |
|---|---|---|
O qual a seu tempo mostrará o bemaventurado, e só poderoso Senhor, Rei dos reis e Senhor dos senhores;
|
Aquelle que é só o que tem a immortalidade, e habita na luz inaccessivel; a quem nenhum dos homens viu nem pode vêr: ao qual seja honra e poder sempiterno. Amen.
|
Manda aos ricos d’este mundo que não sejam altivos, nem ponham a esperança na incerteza das riquezas, mas em Deus vivo, que abundantemente nos dá todas as coisas para d’ellas gozarmos:
|
Texto do versículo
AquelleG3588 que é sóG3441 o que temG2192 a immortalidadeG110, e habitaG3611 na luzG5457 inaccessivelG676; a quemG3739 nenhumG3762 dos homensG444 viuG1492 nemG3761 podeG1410 vêrG1492: ao qualG3739 seja honraG5092 eG2532 poderG2904 sempiternoG166. AmenG281.
ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων, οὐδὲ ἰδεῖν δύναται· ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον. ἀμήν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μόνος |
monos | G3441 | A-NSM | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
ἀθανασίαν, |
athanasian | G110 | N-ASF | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-ASN | |
οἰκῶν |
oikōn | G3611 | V-PAP-NSM | |
ἀπρόσιτον, |
aprositon | G676 | A-ASN | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
εἶδεν |
eiden | G1492 | V-2AAI-3S | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἰδεῖν |
idein | G1492 | V-2AAN | |
δύναται· |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
τιμὴ |
timē | G5092 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κράτος |
kratos | G2904 | N-NSN | |
αἰώνιον. |
aiōnion | G166 | A-NSN | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB |
- G110 — ἀθανασία (athanasía, ath-an-as-ee'-ah): de um composto de G1 (como partícula negativa) e G2288; imortalidade
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): de origem hebraica (H543); propriamente, firme, isto é (figuradamente) digno de confiança; adverbialmente, certamente (frequentemente como interjeição, assim seja)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G676 — ἀπρόσιτος (aprósitos, ap-ros'-ee-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de um comparativo de G4314 e εἶμι (eîmi) (ir); inacessível
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): talvez uma palavra primitiva; vigor ("grande") (literalmente ou figuradamente)
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): provavelmente de G3306; restante, isto é, único ou singular; por implicação, mero
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3611 — οἰκέω (oikéō, oy-keh'-o): de G3624; ocupar uma casa, isto é, residir (figuradamente, habitar, permanecer, estar inerente); por implicação, coabitar. Veja também G3625.
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): de G5099; um valor, isto é, dinheiro pago, ou (concretamente e coletivamente) objetos de valor; por analogia, estima (especialmente do mais alto grau), ou a própria dignidade
- G5457 — φῶς (phōs, foce): de um φάω (pháō) obsoleto (brilhar ou manifestar, especialmente por raios; compare G5316, G5346); luminosidade (na aplicação mais ampla, natural ou artificial, abstrata ou concreta, literal ou figurada)
Referências cruzadas do versículo
- habita — Salmos 104:2, Habacuque 3:4, 1 João 1:5, Apocalipse 1:16-17, Apocalipse 21:3, Apocalipse 22:5
- só — Êxodo 3:14, Deuteronômio 32:40, Salmos 90:2, Isaías 57:15, João 8:58, 1 Timóteo 1:17, Hebreus 13:8, Apocalipse 1:8, Apocalipse 1:17-18
- a quem — Romanos 16:25-27, Efésios 3:21, 1 Timóteo 1:17, Judas 1:25, Apocalipse 1:6, Apocalipse 4:11, Apocalipse 7:12
- quem — Êxodo 33:20, João 1:18, João 6:46, João 14:9, Colossenses 1:15
Referências recíprocas (40): Gênesis 1:3, Gênesis 16:10, Êxodo 20:21, Êxodo 24:10, Êxodo 33:18, Êxodo 33:23, Números 12:8, Josué 22:22, 1 Crônicas 29:11, 2 Crônicas 5:14, Jó 9:11, Jó 23:8, Jó 26:9, Jó 37:23, Salmos 10:16, Salmos 33:14, Eclesiastes 7:24, Isaías 6:1, Lamentações 5:19, Daniel 2:22, Daniel 4:34, Daniel 7:9, Daniel 7:13, Habacuque 1:12, Mateus 6:9, João 5:26, João 5:37, João 17:3, Atos 9:3, Romanos 1:20, Romanos 11:36, Romanos 16:27, 2 Coríntios 11:31, 1 Timóteo 3:15, 2 Timóteo 4:18, Hebreus 11:27, Hebreus 13:21, 1 Pedro 4:11, 1 João 1:7, 1 João 4:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; MISTÉRIOS-REVELAÇÕES
- Torrey’s: DEUS; LUZ; PODER DE CRISTO, O
- Nave’s: DEUS; JESUS, O CRISTO; LUZ; MINISTRO, cristão; PODER
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo