Isaías (Isaias) 6:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 6 > Versículo 1
Isaías (Isaias) 6:1
| ← Isaías 5:30 | Isaías 6:1 (ARC1911) | Isaías 6:2 → |
|---|---|---|
E bramarão contra elles n’aquelle dia, como o bramido do mar: então olharão para a terra, e eis aqui trevas e ancia, e a luz se escurecerá em suas assolações.
|
No anno em que morreu o rei Uzias, eu vi ao Senhor assentado sobre um alto e sublime throno; e as suas fraldas enchiam o templo.
|
Seraphins estavam por cima d’elle: cada um tinha seis azas: com duas cobriam os seus rostos, e com duas cobriam os seus pés e com duas voavam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
No annoH8141 em que morreuH4194 o reiH4428 UziasH5818, eu viH7200 ao SenhorH136 assentadoH3427 sobreH5921 um altoH7311 e sublimeH5375 thronoH3678; e as suas fraldasH7757 enchiamH4390 o temploH1964.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בִּשְׁנַת־מֹות הַמֶּלֶךְ עֻזִּיָּהוּ וָאֶרְאֶה אֶת־אֲדֹנָי יֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא רָם וְנִשָּׂא וְשׁוּלָיו מְלֵאִים אֶת־הַהֵיכָל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/שְׁנַת |
bi/sh.nat- | H8141 | HR/Ncfsc | |
מוֹת֙ |
mOt | H4194 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
עֻזִּיָּ֔הוּ |
'u.zi.Ya.hu | H5818 | HNp | |
וָ/אֶרְאֶ֧ה |
va./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲדֹנָ֛/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יֹשֵׁ֥ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כִּסֵּ֖א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsa | |
רָ֣ם |
ram | H7311 | HVqrmsa | |
וְ/נִשָּׂ֑א |
ve./ni.Sa' | H5375 | HC/VNrmsa | |
וְ/שׁוּלָ֖י/ו |
ve./shu.La/v | H7757 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
מְלֵאִ֥ים |
me.le.'Im | H4390 | HVqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/הֵיכָֽל |
ha./hei.Khal | H1964 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): provavelmente de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (no sentido de capacidade); um grande edifício público, como um palácio ou templo
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh); de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; propriamente, coberto, isto é, um trono (como que sob dossel)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; cheio (literalmente ou figuradamente) ou enchendo (literalmente); também (concretamente) plenitude; adverbialmente, plenamente
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5818 — עֻזִּיָּה (ʻUzzîyâh, ooz-zee-yaw'): ou עֻזִּיָּהוּ (ʻUzzîyâhûw); de עֹז (ʻôz) [H5797] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; força de Já; Uzias, nome de cinco israelitas
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
- H7757 — שׁוּל (shûwl, shool): de uma raiz não usada que significa pendurar; uma orla; por implicação, uma borda inferior
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- enchiam — 1 Reis 8:10-11, Apocalipse 15:8
- alto — Salmos 46:10, Salmos 108:5, Salmos 113:5, Isaías 12:4, Isaías 57:15, Efésios 1:20-21
- vi — Êxodo 24:10-11, Números 12:8, Ezequiel 1:1, Ezequiel 1:25-28, João 1:18, João 12:41, 1 Timóteo 6:16
- assentado — 1 Reis 22:19, Isaías 66:1, Ezequiel 10:1, Daniel 7:9, Mateus 25:31, Apocalipse 3:21, Apocalipse 4:2, Apocalipse 4:10, Apocalipse 5:1, Apocalipse 5:7, Apocalipse 6:16, Apocalipse 7:15-17
- anno — 2 Reis 15:7, 2 Crônicas 26:22-23
Referências recíprocas (24): Êxodo 3:6, Êxodo 25:20, Êxodo 29:43, 2 Crônicas 5:14, 2 Crônicas 7:1, 2 Crônicas 18:18, 2 Crônicas 26:3, Jó 2:1, Jó 42:5, Salmos 138:5, Isaías 1:1, Isaías 14:28, Jeremias 3:17, Jeremias 17:12, Ezequiel 1:26, Ezequiel 43:7, Ezequiel 44:2, Daniel 10:17, Amós 9:1, Habacuque 2:20, Atos 7:32, Atos 7:55, 2 Coríntios 4:6, Apocalipse 11:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CEGUEIRA-VISÃO; ISAÍAS OU ESAIAS; UZIAS, OU AZARIAS
- Torrey’s: CRISTO É DEUS; EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DE CRISTO, A; VISÕES
- Nave’s: IGREJA; NUVEM; DEUS; ISAÍAS; JESUS, O CRISTO; PROFETAS; TRONO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo