Salmos (Psalmos) 46:10
Bíblia > Salmos > Capítulo 46 > Versículo 10
Salmos (Psalmos) 46:10
| ← Salmos 46:9 | Salmos 46:10 (ARC1911) | Salmos 46:11 → |
|---|---|---|
Elle faz cessar as guerras até ao fim da terra: quebra o arco e corta a lança; queima os carros no fogo.
|
Aquietae-vos, e sabei que eu sou Deus; serei exaltado entre as nações; serei exaltado sobre a terra.
|
O Senhor dos Exercitos está comnosco: o Deus de Jacob é o nosso refugio (Selah).
|
Texto do versículo
Aquietae-vosH7503, e sabeiH3045 queH3588 euH595 sou DeusH430; serei exaltadoH7311 entre as naçõesH1471; serei exaltadoH7311 sobre a terraH776.
הַרְפּוּ וּדְעוּ כִּי־אָנֹכִי אֱלֹהִים אָרוּם בַּגֹּויִם אָרוּם בָּאָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַרְפּ֣וּ |
har.Pu | H7503 | HVhv2mp | |
וּ֭/דְעוּ |
U./de.'u | H3045 | HC/Vqv2mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אָנֹכִ֣י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אָר֥וּם |
'a.Rum | H7311 | HVqi1cs | |
בַּ֝/גּוֹיִ֗ם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
אָר֥וּם |
'a.Rum | H7311 | HVqi1cs | |
בָּ/אָֽרֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): uma raiz primitiva; afrouxar (em muitas aplicações, literal ou figurada)
Referências cruzadas do versículo
- Aquietae-vos — Habacuque 2:20, Zacarias 2:13
- serei — 1 Crônicas 29:11, Salmos 21:13, Salmos 57:5, Isaías 2:11, Isaías 2:17, Isaías 5:16, Ezequiel 38:23, Apocalipse 15:3-4
- sabei — Êxodo 18:11, 1 Samuel 17:46, 1 Reis 18:36, 2 Reis 19:12, Salmos 83:18, Salmos 100:3
Referências recíprocas (28): Levítico 10:3, 2 Crônicas 6:33, 2 Crônicas 20:17, 2 Crônicas 33:13, Jó 37:14, Salmos 4:4, Salmos 8:2, Salmos 47:9, Salmos 59:13, Salmos 76:8, Salmos 96:10, Salmos 107:32, Isaías 6:1, Isaías 12:4, Isaías 23:2, Isaías 25:1, Isaías 25:3, Isaías 30:18, Isaías 33:5, Isaías 33:10, Isaías 37:20, Isaías 41:1, Isaías 45:6, Isaías 47:5, Isaías 64:2, Ezequiel 24:17, Ezequiel 36:23, Sofonias 1:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: QUIETUDE-TUMULTO
- Torrey’s: TERRA, A; GENTIOS, OS; RESIGNAÇÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; IGREJA; GENTIOS; DEUS; RESIGNAÇÃO; REVERÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo