Ezequiel 24:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 24 > Versículo 17

Ezequiel 24:17

← Ezequiel 24:16 Ezequiel 24:17 (ARC1911) Ezequiel 24:18 →
Filho do homem, eis que tirarei de ti o desejo dos teus olhos d’um golpe, mas não lamentarás, nem chorarás, nem te correrão as lagrimas.
Refreia-te de gemer, não farás luto por mortos, ata o teu turbante, e mette nos pés os teus sapatos; e não te rebuçarás, e o pão dos homens não comerás.
E fallei ao povo pela manhã, e á tarde morreu minha mulher: e fiz pela manhã como se me deu ordem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Refreia-teH1826 de gemerH602, nãoH3808 farásH6213 lutoH60 por mortosH4191, ataH2280 o teu turbanteH6287, e metteH7760 nos pésH7272 os teus sapatosH5275; e nãoH3808 te rebuçarásH5844, e o pãoH3899 dos homensH376 nãoH3808 comerásH398.

Hebraico original

הֵאָנֵק ׀ דֹּם מֵתִים אֵבֶל לֹא־תַעֲשֶׂה פְאֵרְךָ חֲבֹושׁ עָלֶיךָ וּנְעָלֶיךָ תָּשִׂים בְּרַגְלֶיךָ וְלֹא תַעְטֶה עַל־שָׂפָם וְלֶחֶם אֲנָשִׁים לֹא תֹאכֵל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הֵאָנֵ֣ק
 he.'a.Nek H602 HVNv2ms
דֹּ֗ם
 Dom H1826 HVqv2ms
מֵתִים֙
 me.Tim H4191 HVqrmpa
אֵ֣בֶל
 'E.vel H60 HNcmsa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
תַֽעֲשֶׂ֔ה
 ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms
פְאֵֽרְ/ךָ֙
 fe.'e.re./Kha H6287 HNcmsc/Sp2ms
חֲב֣וֹשׁ
 cha.Vo.osh H2280 HVqv2ms
עָלֶ֔י/ךָ
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms —
וּ/נְעָלֶ֖י/ךָ
 u./ne.'a.Lei./kha H5275 HC/Ncfpc/Sp2ms
תָּשִׂ֣ים
 ta.Sim H7760 HVqi2ms
בְּ/רַגְלֶ֑י/ךָ
 be./rag.Lei./kha H7272 HR/Ncfdc/Sp2ms
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
תַעְטֶה֙
 ta'.Teh H5844 HVqi2ms
עַל
 'al- H5921 HR —
שָׂפָ֔ם
 sa.Fam H8222 HNcmsa —
וְ/לֶ֥חֶם
 ve./Le.chem H3899 HC/Ncbsc
אֲנָשִׁ֖ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
תֹאכֵֽל
 to.Khel H398 HVqi2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; lamentação
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H602 — אָנַק (ʼânaq, aw-nak'): uma raiz primitiva; gritar
  • H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): uma raiz primitiva (compare דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); ficar mudo; por implicação, ficar admirado, parar; também perecer
  • H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): uma raiz primitiva; envolver firmemente (especialmente um turbante, compressa ou sela); figuradamente, deter, governar
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): ou (feminino) נַעֲלָה (naʻălâh); de נָעַל (nâʻal) [H5274]; propriamente, língua de sandália; por extensão, sandália ou chinelo (às vezes como símbolo de posse, recusa de casamento ou de algo sem valor)
  • H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): uma raiz primitiva; envolver, isto é, cobrir, velar, vestir ou enrolar
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6287 — פְּאֵר (pᵉʼêr, peh-ayr'): de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; um adorno, isto é, enfeite de cabeça
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H8222 — שָׂפָם (sâphâm, saw-fawm'): de שָׂפָה (sâphâh) [H8193]; a barba (como ornamento dos lábios)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Êxodo 33:4, Levítico 21:4, Deuteronômio 26:14, 2 Samuel 3:35, 2 Reis 9:30, Isaías 20:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 24 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/24/17&oldid=0"