Isaías (Isaias) 20:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 20 > Versículo 2

Isaías (Isaias) 20:2

← Isaías 20:1 Isaías 20:2 (ARC1911) Isaías 20:3 →
No anno em que veiu Tartan a Asdod, enviando-o Sargon, rei da Assyria, e guerreou contra Asdod, e a tomou;
No mesmo tempo fallou o Senhor pelo ministerio d’Isaias, filho d’Amós, dizendo: Vae, solta o sacco de teus lombos, e descalça os teus sapatos dos teus pés. E assim o fez, indo nú e descalço.
Então disse o Senhor: Assim como anda o meu servo Isaias, nú e descalço, por signal e prodigio de tres annos sobre o Egypto e sobre a Ethiopia,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

No mesmoH1931 tempoH6256 fallouH1696 o SenhorH3068 pelo ministerioH3027 d’IsaiasH3470, filhoH1121 d’AmósH531, dizendoH559: VaeH3212, soltaH6605 o saccoH8242 deH5921 teus lombosH4975, e descalçaH2502 os teus sapatosH5275 dosH5921 teus pésH7272. E assimH3651 o fezH6213, indoH1980 núH6174 e descalçoH3182.

Hebraico original

בָּעֵת הַהִיא דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמֹוץ לֵאמֹר לֵךְ וּפִתַּחְתָּ הַשַּׂק מֵעַל מָתְנֶיךָ וְנַעַלְךָ תַחֲלֹץ מֵעַל רַגְלֶיךָ וַיַּעַשׂ כֵּן הָלֹךְ עָרֹום וְיָחֵף׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בָּ/עֵ֣ת
 ba./'Et H6256 HRd/Ncbsa
הַ/הִ֗יא
 ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs
דִּבֶּ֣ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
יְהוָה֮
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/יַ֣ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
יְשַׁעְיָ֣הוּ
 ye.sha'.Ya.hu H3470 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
אָמוֹץ֮
 'a.mOtz H531 HNp
לֵ/אמֹר֒
 le./Mor H559 HR/Vqc
לֵ֗ךְ
 Lekh H3212 HVqv2ms
וּ/פִתַּחְתָּ֤
 u./fi.tach.Ta H6605 HC/Vpq2ms
הַ/שַּׂק֙
 ha./Sak H8242 HTd/Ncmsa
מֵ/עַ֣ל
 me./'Al H5921 HR/R
מָתְנֶ֔י/ךָ
 ma.te.Nei./kha H4975 HNcmdc/Sp2ms
וְ/נַעַלְ/ךָ֥
 ve./na.'al./Kha H5275 HC/Ncfsc/Sp2ms
תַחֲלֹ֖ץ
 ta.cha.Lotz H2502 HVqi2ms
מֵ/עַ֣ל
 me./'Al H5921 HR/R
רַגְלֶ֑י/ךָ
 rag.Lei./kha H7272 HNcfdc/Sp2ms
וַ/יַּ֣עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
כֵּ֔ן
 Ken H3651 HTm
הָלֹ֖ךְ
 ha.Lokh H1980 HVqa
עָר֥וֹם
 a.Rom H6174 HAamsa
וְ/יָחֵֽף
 ve./ya.Chef H3182 HC/Aamsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H531 — אָמוֹץ (ʼÂmôwts, aw-mohts'): de אָמַץ (ʼâmats) [H553]; forte; Amots, um israelita
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): uma raiz primitiva; tirar; portanto (intensivamente) despir, (reflexivamente) partir; por implicação, livrar, equipar (para a luta); apresentar, fortalecer
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3182 — יָחֵף (yâchêph, yaw-khafe'): de uma raiz não usada que significa tirar os sapatos; sem sandálias
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): ou יְשַׁעְיָהוּ (Yᵉshaʻyâhûw); de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jeová salvou; Jeshajá, nome de sete israelitas
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): de uma raiz não usada que significa ser esguio; propriamente, a cintura ou parte estreita das costas; somente no plural, os lombos
  • H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): ou (feminino) נַעֲלָה (naʻălâh); de נָעַל (nâʻal) [H5274]; propriamente, língua de sandália; por extensão, sandália ou chinelo (às vezes como símbolo de posse, recusa de casamento ou de algo sem valor)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): ou עָרֹם (ʻârôm); de עָרַם (ʻâram) [H6191] (em seu sentido original); nu, parcial ou totalmente
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
  • H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; propriamente, uma malha (por deixar correr um líquido através dela), isto é, um pano grosseiro e frouxo, ou aniagem (usado em luto e para ensacar); daí, um saco (para grão, etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Deuteronômio 25:9, 2 Samuel 15:30, 1 Reis 20:35, 2 Reis 13:18, Salmos 69:11, Isaías 19:17, Jeremias 2:25, Jeremias 13:2, Jeremias 18:2, Jeremias 27:2, Jeremias 48:37, Ezequiel 4:1, Ezequiel 12:6, Oseias 1:2, Oseias 12:10, Mateus 11:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 20 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/20/2&oldid=0"