Jeremias 48:37
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 48 > Versículo 37
Jeremias 48:37
| ← Jeremias 48:36 | Jeremias 48:37 (ARC1911) | Jeremias 48:38 → |
|---|---|---|
Por isso resoará o meu coração por Moab como frautas; tambem resoará o meu coração pelos homens de Kir-heres como frautas; porquanto a abundancia que ajuntou se perdeu.
|
Porque toda a cabeça será calva, e toda a barba será diminuida; sobre todas as mãos ha sarjaduras, e sobre os lombos saccos.
|
Sobre todos os telhados de Moab e nas suas ruas haverá um pranto geral; porque quebrantei a Moab, como a um vaso que não agrada, diz o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 todaH3605 a cabeçaH7218 será calvaH7144, e todaH3605 a barbaH2206 será diminuidaH1639; sobreH5921 todasH3605 as mãosH3027 ha sarjadurasH1417, e sobreH5921 os lombosH4975 saccosH8242.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי כָל־רֹאשׁ קָרְחָה וְכָל־זָקָן גְּרֻעָה עַל כָּל־יָדַיִם גְּדֻדֹת וְעַל־מָתְנַיִם שָׂק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
רֹאשׁ֙ |
roSh | H7218 | HNcmsa | |
קָרְחָ֔ה |
ka.re.Chah | H7144 | HNcfsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
זָקָ֖ן |
za.Kan | H2206 | HNcbsa | |
גְּרֻעָ֑ה |
ge.ru.'Ah | H1639 | HVqsfsa | |
עַ֤ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יָדַ֨יִם֙ |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda | |
גְּדֻדֹ֔ת |
ge.du.Dot | H1417 | HNcfpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
מָתְנַ֖יִם |
ma.te.Na.yim | H4975 | HNcmda | |
שָֽׂק |
Sak | H8242 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1417 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): ou גְּדֻדָה (gᵉdudâh); (feminino) de גָּדַד (gâdad) [H1413]; um sulco (como cortado)
- H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): uma raiz primitiva; raspar; por implicação, raspar, remover, diminuir, reter
- H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; a barba (como indicativo de idade)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): de uma raiz não usada que significa ser esguio; propriamente, a cintura ou parte estreita das costas; somente no plural, os lombos
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): ou קׇרְחָא (qorchâʼ); (Ezequiel 27:31), de קָרַח (qârach) [H7139]; calvície
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; propriamente, uma malha (por deixar correr um líquido através dela), isto é, um pano grosseiro e frouxo, ou aniagem (usado em luto e para ensacar); daí, um saco (para grão, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sarjaduras — Levítico 19:28, 1 Reis 18:28, Marcos 5:5
- cabeça — Isaías 3:24, Isaías 15:2-3, Jeremias 16:6, Jeremias 41:5, Jeremias 47:5, Ezequiel 7:18, Ezequiel 27:31, Amós 8:10, Miqueias 1:16
- lombos — Gênesis 37:29, Gênesis 37:34, 1 Reis 21:27, 2 Reis 6:30, Isaías 20:2, Isaías 37:1, Apocalipse 11:3
Referências recíprocas (6): Levítico 19:27, Levítico 21:5, 1 Crônicas 19:4, Esdras 9:3, Jeremias 7:29, Jeremias 49:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo