Jeremias 16:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 16 > Versículo 6
Jeremias 16:6
| ← Jeremias 16:5 | Jeremias 16:6 (ARC1911) | Jeremias 16:7 → |
|---|---|---|
Porque assim diz o Senhor: Não entres na casa do luto, nem vás a lamentar, nem te compadeças d’elles; porque já d’este povo, diz o Senhor, tirei a minha paz, benignidade e misericordia.
|
E morrerão grandes e pequenos n’esta terra, e não serão sepultados, e não os prantearão nem se farão por elles incisões, nem por elles se raparão os cabellos.
|
E nada se lhes repartirá por dó, para consolal-os por causa de morte: nem lhes darão a beber do copo de consolação, nem por pae de alguem, nem por mãe de alguem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E morrerãoH4191 grandesH1419 e pequenosH6996 n’estaH2063 terraH776, e nãoH3808 serão sepultadosH6912, e nãoH3808 os prantearãoH5594 nemH3808 se farão por elles incisõesH1413, nemH3808 por elles se raparãoH7139 os cabellos.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמֵתוּ גְדֹלִים וּקְטַנִּים בָּאָרֶץ הַזֹּאת לֹא יִקָּבֵרוּ וְלֹא־יִסְפְּדוּ לָהֶם וְלֹא יִתְגֹּדַד וְלֹא יִקָּרֵחַ לָהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֵ֨תוּ |
u./Me.tu | H4191 | HC/Vqq3cp | |
גְדֹלִ֧ים |
ge.do.Lim | H1419 | HAampa | |
וּ/קְטַנִּ֛ים |
u./ke.ta.Nim | H6996 | HC/Aampa | |
בָּ/אָ֥רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִקָּבֵ֑רוּ |
yi.ka.Ve.ru | H6912 | HVNi3mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִסְפְּד֣וּ |
yis.pe.Du | H5594 | HVqi3mp | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִתְגֹּדַ֔ד |
yit.go.Dad | H1413 | HVri3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִקָּרֵ֖חַ |
yi.ka.Re.ach | H7139 | HVNi3ms | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1413 — גָּדַד (gâdad, gaw-dad'): uma raiz primitiva (compare גּוּד (gûwd) [H1464]); ajuntar-se; também cortar (como se pressionando)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): uma raiz primitiva; propriamente, arrancar os cabelos e bater no peito (como os orientais fazem no luto); em geral, lamentar; por implicação, prantear
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): uma raiz primitiva; sepultar
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, isto é, diminuto, literalmente (em quantidade, tamanho ou número) ou figuradamente (em idade ou importância)
- H7139 — קָרַח (qârach, kaw-rakh'): uma raiz primitiva; depilar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- incisões, nem — Levítico 19:28, Deuteronômio 14:1, Isaías 22:12, Jeremias 7:29, Jeremias 41:5, Jeremias 47:5, Jeremias 48:37
- grandes — Isaías 9:14-17, Isaías 24:2, Jeremias 13:13, Ezequiel 9:5-6, Amós 6:11, Apocalipse 6:15, Apocalipse 20:12
- elles — Jeremias 16:4, Jeremias 22:18-19
Referências recíprocas (12): Levítico 19:27, Levítico 21:5, Números 6:6, 1 Reis 22:31, Isaías 14:19, Jeremias 4:16, Jeremias 16:5, Lamentações 1:17, Ezequiel 7:11, Ezequiel 27:31, Amós 6:10, Miqueias 1:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MORTOS, OS; IDOLATRIA; PRAGA OU PESTILÊNCIA, A
- Nave’s: CALVÍCIE; CORTAR; LUTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo