Jeremias 7:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 7 > Versículo 29
Jeremias 7:29
| ← Jeremias 7:28 | Jeremias 7:29 (ARC1911) | Jeremias 7:30 → |
|---|---|---|
E lhes dirás: Esta é gente que não dá ouvidos á voz do Senhor seu Deus e não acceita castigo: já pereceu a verdade, e se arrancou da sua bocca.
|
Tosquia o cabello da tua cabeça, e lança-o fóra, e levanta o teu pranto sobre as alturas; porque já o Senhor rejeitou e desamparou a geração do seu furor;
|
Porque os filhos de Judah fizeram o que parece mal aos meus olhos, diz o Senhor; pozeram as suas abominações na casa que se chama pelo meu nome, para contaminal-a.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TosquiaH1494 o cabelloH5145 da tua cabeça, e lançaH7993-o fóra, e levantaH5375 o teu prantoH7015 sobreH5921 as alturasH8205; porqueH3588 já o SenhorH3068 rejeitouH3988 e desamparouH5203 a geraçãoH1755 do seu furorH5678;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גָּזִּי נִזְרֵךְ וְהַשְׁלִיכִי וּשְׂאִי עַל־שְׁפָיִם קִינָה כִּי מָאַס יְהוָה וַיִּטֹּשׁ אֶת־דֹּור עֶבְרָתֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גָּזִּ֤י |
ga.Zi | H1494 | HVqv2fs | |
נִזְרֵ/ךְ֙ |
niz.re/Kh | H5145 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְֽ/הַשְׁלִ֔יכִי |
ve./hash.Li.khi | H7993 | HC/Vhv2fs | |
וּ/שְׂאִ֥י |
u./se.'I | H5375 | HC/Vqv2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁפָיִ֖ם |
she.fa.Yim | H8205 | HNcmpa | |
קִינָ֑ה |
ki.Nah | H7015 | HNcfsa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
מָאַ֣ס |
ma.'As | H3988 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יִּטֹּ֖שׁ |
va/i.yi.Tosh | H5203 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דּ֥וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsc | |
עֶבְרָתֽ/וֹ |
ev.ra.T/o | H5678 | HNcfsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): uma raiz primitiva (aparentada com גּוּז (gûwz) [H1468]); cortar fora; especificamente tosquiar um rebanho ou raspar o cabelo; figuradamente destruir um inimigo
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abreviado) דֹּר (dôr); de דּוּר (dûwr) [H1752]; propriamente, uma revolução de tempo, isto é, uma era ou geração; também uma habitação
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
- H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): ou נֵזֶר (nêzer); de נָזַר (nâzar) [H5144]; propriamente, algo separado, isto é, (abstratamente) dedicação (de um sacerdote ou nazireu); portanto (concretamente) cabelos não cortados; também (por implicação) uma coroa (especialmente real)
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): uma raiz primitiva; propriamente, bater, isto é, ferir; por implicação, como se batesse para espalhar, dispersar; também, repelir, lançar para baixo, para fora ou sobre; por extensão, rejeitar, deixar, permitir, remitir
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): feminino de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; um surto de paixão
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): de קוּן (qûwn) [H6969]; um canto fúnebre (acompanhado de bater nos peitos ou em instrumentos)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
- H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192]; desnudez; concretamente, um monte ou planície deserta
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- levanta — Jeremias 9:17-21, Ezequiel 19:1, Ezequiel 28:12
- Tosquia — Jó 1:20, Isaías 15:2-3, Jeremias 16:6, Jeremias 47:5, Jeremias 48:37, Miqueias 1:16
- porque — 2 Reis 17:20, Jeremias 6:30, Zacarias 11:8-9
- geração — Deuteronômio 32:5, Mateus 3:7, Mateus 12:39, Mateus 16:4, Mateus 23:36, Atos 2:40
Referências recíprocas (6): Levítico 10:6, Esdras 9:3, Jeremias 9:10, Ezequiel 26:17, Amós 5:1, Lucas 11:50
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-TRISTEZA
- Torrey’s: CABELO, O
- Nave’s: DESVIADOS; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; ESPÍRITO SANTO; IMPENITÊNCIA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; LUTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo