כתבי הקודש > ירמיה > פרק 7 > פסוק 29

ירמיה 7:29

← ירמיה 7:28	ירמיה 7:29 (MT)	ירמיה 7:30 →
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם זֶ֤ה הַגּוֹי֙ אֲשֶׁ֣ר לֽוֹא שָׁמְע֗וּ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו וְלֹ֥א לָקְח֖וּ מוּסָ֑ר אָֽבְדָה֙ הָֽאֱמוּנָ֔ה וְנִכְרְתָ֖ה מִפִּיהֶֽם׃	גָּזִּ֤י נִזְרֵךְ֙ וְֽהַשְׁלִ֔יכִי וּשְׂאִ֥י עַל שְׁפָיִ֖ם קִינָ֑ה כִּ֚י מָאַ֣ס יְהוָ֔ה וַיִּטֹּ֖שׁ אֶת דּ֥וֹר עֶבְרָתֽוֹ׃	כִּֽי עָשׂ֨וּ בְנֵי יְהוּדָ֥ה הָרַ֛ע בְּעֵינַ֖י נְאֻום יְהוָ֑ה שָׂ֣מוּ שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם בַּבַּ֛יִת אֲשֶׁר נִקְרָא שְׁמִ֥י עָלָ֖יו לְטַמְּאֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

גָּזִּ֤י^H1494 נִזְרֵךְ֙^H5145 וְֽהַשְׁלִ֔יכִי^H7993 וּשְׂאִ֥י^H5375 עַל^H5921 שְׁפָיִ֖ם^H8205 קִינָ֑ה^H7015 כִּ֚י^H3588 מָאַ֣ס^H3988 יְהוָ֔ה^H3068 וַיִּטֹּ֖שׁ^H5203 אֶת^H853 דּ֥וֹר^H1755 עֶבְרָתֽוֹ׃^H5678

המקור העברי

גָּזִּי נִזְרֵךְ וְהַשְׁלִיכִי וּשְׂאִי עַל־שְׁפָיִם קִינָה כִּי מָאַס יְהוָה וַיִּטֹּשׁ אֶת־דֹּור עֶבְרָתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גָּזִּ֤י	ga.Zi	H1494	HVqv2fs	cut off
נִזְרֵ/ךְ֙	niz.re/Kh	H5145	HNcmsc/Sp2fs	hair/ your
וְֽ/הַשְׁלִ֔יכִי	ve./hash.Li.khi	H7993	HC/Vhv2fs	and/ throw (it) away
וּ/שְׂאִ֥י	u./se.'I	H5375	HC/Vqv2fs	and/ take up
עַל	'al-	H5921	HR	on
שְׁפָיִ֖ם	she.fa.Yim	H8205	HNcmpa	bare heights
קִינָ֑ה	ki.Nah	H7015	HNcfsa	a lamentation
כִּ֚י	ki	H3588	HC	for
מָאַ֣ס	ma.'As	H3988	HVqp3ms	he has rejected
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַ/יִּטֹּ֖שׁ	va/i.yi.Tosh	H5203	HC/Vqw3ms	and/ he has abandoned
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
דּ֥וֹר	Dor	H1755	HNcmsc	(the) generation of
עֶבְרָתֽ/וֹ	ev.ra.T/o	H5678	HNcfsc/Sp3ms	fury/ his

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): שורש ראשוני (קרוב לגּוּז (gûwz) [H1468]); לגזור; ובמיוחד לגזוז עדר או לגלח שיער; בהשאלה: להשמיד אויב
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): שורש קדום; למאוס, לדחות בבוז; וגם (בפועל עומד) להיעלם
H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): או נֵזֶר (nêzer); מן נָזַר (nâzar) [H5144]; כפשוטו, דבר המופרש ומובדל, כלומר (בהפשטה) הקדשה (של כהן או של נזיר); ומכאן (בקונקרטי) מחלפות שיער בלתי גזוזות; וכן (במשתמע) נזר או עטרה (בייחוד של מלכות)
H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): שורש ראשוני; בפשטות, לכתוש, כלומר להכות; ומכאן (כמו מתוך חבטה ופרישה) לפזר; וכן לדחוף הצדה, למטה, החוצה או על (ובכלל זה לדחות, להניח לנפשו, להתיר, לוותר, וכדומה)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): נקבה של עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; התפרצות של חֵמה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): מ־קוּן (qûwn) [H6969]; קינה (שנלוות לה ספיקת כפיים על החזה או ליווי בכלי נגינה)
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192]; חשיפוּת, עֵירום מצמחייה; ובמובן המוחשי, גבעה חשופה או מישור חשוף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּשְׂאִ֥י — ירמיה 9:16-20, יחזקאל 19:1, יחזקאל 28:12
גָּזִּ֤י — איוב 1:20, ישעיה 15:2-3, ירמיה 16:6, ירמיה 47:5, ירמיה 48:37, מיכה 1:16
כי — מלכים ב 17:20, ירמיה 6:30, זכריה 11:8-9
דּ֥וֹר — דברים 32:5, הבשורה על פי מתי 3:7, הבשורה על פי מתי 12:39, הבשורה על פי מתי 16:4, הבשורה על פי מתי 23:36, מעשי השליחים 2:40

הפניות הדדיות (6): ויקרא 10:6, עזרא 9:3, ירמיה 9:9, יחזקאל 26:17, עמוס 5:1, הבשורה על פי לוקאס 11:50

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שמחה ויגון
Torrey’s: הַשֵּׂעָר
Nave's: נסוגים מן האמונה; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); רוח הקודש; קשיחות לב (אי־תשובה); ישראל, נבואות עליה; אבלות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 7 › פסוק 29

ירמיה 7:29

תוכן עניינים

ירמיה 7:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 7:29

ירמיה 7:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש