כתבי הקודש > מיכה > פרק 1 > פסוק 16

מיכה 1:16

← מיכה 1:15	מיכה 1:16 (MT)	מיכה 2:1 →
עֹ֗ד הַיֹּרֵשׁ֙ אָ֣בִי לָ֔ךְ יוֹשֶׁ֖בֶת מָֽרֵשָׁ֑ה עַד עֲדֻּלָּ֥ם יָב֖וֹא כְּב֥וֹד יִשְׂרָאֵֽל׃	קָרְחִ֣י וָגֹ֔זִּי עַל בְּנֵ֖י תַּעֲנוּגָ֑יִךְ הַרְחִ֤בִי קָרְחָתֵךְ֙ כַּנֶּ֔שֶׁר כִּ֥י גָל֖וּ מִמֵּֽךְ׃	ה֧וֹי חֹֽשְׁבֵי אָ֛וֶן וּפֹ֥עֲלֵי רָ֖ע עַל מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם בְּא֤וֹר הַבֹּ֙קֶר֙ יַעֲשׂ֔וּהָ כִּ֥י יֶשׁ לְאֵ֖ל יָדָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

קָרְחִ֣י^H7139 וָגֹ֔זִּי^H1494 עַל^H5921 בְּנֵ֖י^H1121 תַּעֲנוּגָ֑יִךְ^H8588 הַרְחִ֤בִי^H7337 קָרְחָתֵךְ֙^H7144 כַּנֶּ֔שֶׁר^H5404 כִּ֥י^H3588 גָל֖וּ^H1540 מִמֵּֽךְ׃^H4480

המקור העברי

קָרְחִי וָגֹזִּי עַל־בְּנֵי תַּעֲנוּגָיִךְ הַרְחִבִי קָרְחָתֵךְ כַּנֶּשֶׁר כִּי גָלוּ מִמֵּךְ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
קָרְחִ֣י	ka.re.Chi	H7139	HVqv2fs	make bald
וָ/גֹ֔זִּי	va./Go.zi	H1494	HC/Vqv2fs	and/ shear
עַל	'al-	H5921	HR	on
בְּנֵ֖י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) children of
תַּעֲנוּגָ֑יִ/ךְ	ta.'a.nu.Ga.yi/kh	H8588	HNcmpc/Sp2fs	delights/ your
הַרְחִ֤בִי	har.Chi.vi	H7337	HVhv2fs	make large
קָרְחָתֵ/ךְ֙	ka.re.cha.te/Kh	H7144	HNcfsc/Sp2fs	baldness/ your
כַּ/נֶּ֔שֶׁר	ka./Ne.sher	H5404	HRd/Ncmsa	like (the)/ eagle
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
גָל֖וּ	ga.Lu	H1540	HVqp3cp	they will go into exile
מִמֵּֽ/ךְ	mi.Me/kh	H4480	HR/Sp2fs	from/ you

הפניות שטרונג

H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): שורש ראשוני (קרוב לגּוּז (gûwz) [H1468]); לגזור; ובמיוחד לגזוז עדר או לגלח שיער; בהשאלה: להשמיד אויב
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לקרוע; הנשר (או עוף דורס גדול אחר)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7139 — קָרַח (qârach, kaw-rakh'): שורש ראשוני; למרוט שיער, לקרח
H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): או קׇרְחָא (qorchâʼ); (יחזקאל 27:31), מ־קָרַח (qârach) [H7139]; קרחה
H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): שורש ראשוני; להרחיב (עומד או יוצא, כפשוטו או בהשאלה)
H8588 — תַּעֲנוּג (taʻănûwg, tah-an-oog'): או תַּעֲנֻג (taʻănug); וכן (נקבה) תַּעֲנֻגָה (taʻănugâh); מן עָנַג (ʻânag) [H6026]; מותרות, תענוג

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קָרְחִ֣י — איוב 1:20, ישעיה 15:2, ישעיה 22:12, ירמיה 6:26, ירמיה 7:29, ירמיה 16:6, עמוס 8:10
כי — דברים 28:41, מלכים ב 17:6, ישעיה 39:6-7
תַּעֲנוּגָ֑יִךְ — דברים 28:56-57, ישעיה 3:16-26, איכה 4:5-8

הפניות הדדיות (7): ויקרא 10:6, ויקרא 21:5, עזרא 9:3, ישעיה 3:24, ירמיה 47:5, ירמיה 48:37, יחזקאל 27:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הנשר; ראש
Nave's: קרחת; נשר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 1 › פסוק 16

מיכה 1:16

תוכן עניינים

מיכה 1:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מיכה 1:16

מיכה 1:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש