ישעיה 22:12
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 22 > פסוק 12
ישעיה 22:12
| ← ישעיה 22:11 | ישעיה 22:12 (MT) | ישעיה 22:13 → |
|---|---|---|
וּמִקְוָ֣ה׀ עֲשִׂיתֶ֗ם בֵּ֚ין הַחֹ֣מֹתַ֔יִם לְמֵ֖י הַבְּרֵכָ֣ה הַיְשָׁנָ֑ה וְלֹ֤א הִבַּטְתֶּם֙ אֶל עֹשֶׂ֔יהָ וְיֹצְרָ֥הּ מֵֽרָח֖וֹק לֹ֥א רְאִיתֶֽם׃
|
וַיִּקְרָ֗א אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לִבְכִי֙ וּלְמִסְפֵּ֔ד וּלְקָרְחָ֖ה וְלַחֲגֹ֥ר שָֽׂק׃
|
וְהִנֵּ֣ה׀ שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֗ה הָרֹ֤ג׀ בָּקָר֙ וְשָׁחֹ֣ט צֹ֔אן אָכֹ֥ל בָּשָׂ֖ר וְשָׁת֣וֹת יָ֑יִן אָכ֣וֹל וְשָׁת֔וֹ כִּ֥י מָחָ֖ר נָמֽוּת׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּקְרָ֗אH7121 אֲדֹנָ֧יH136 יְהוִ֛הH3069 צְבָא֖וֹתH6635 בַּיּ֣וֹםH3117 הַה֑וּאH1931 לִבְכִי֙H1065 וּלְמִסְפֵּ֔דH4553 וּלְקָרְחָ֖הH7144 וְלַחֲגֹ֥רH2296 שָֽׂק׃H8242
וַיִּקְרָא אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות בַּיֹּום הַהוּא לִבְכִי וּלְמִסְפֵּד וּלְקָרְחָה וְלַחֲגֹר שָׂק׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֗א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | and/ he called |
אֲדֹנָ֧/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
יְהוִ֛ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | Yahweh |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | in the/ day |
הַ/ה֑וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | (the)/ that |
לִ/בְכִי֙ |
li/v.Khi | H1065 | HR/Ncmsa | for/ weeping |
וּ/לְ/מִסְפֵּ֔ד |
u./le./mis.Ped | H4553 | HC/R/Ncmsa | and/ for/ wailing |
וּ/לְ/קָרְחָ֖ה |
u./le./ka.re.Chah | H7144 | HC/R/Ncfsa | and/ for/ baldness |
וְ/לַ/חֲגֹ֥ר |
ve./la./cha.Gor | H2296 | HC/R/Vqc | and/ for/ girding of |
שָֽׂק |
Sak | H8242 | HNcmsa | sackcloth |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): מן בָּכָה (bâkâh) [H1058]; בְּכִי; ובהשאלה, נטיפה
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): שורש ראשוני; לחגור (חגורה, שריון וכדומה)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): מן סָפַד (çâphad) [H5594]; מִסְפֵּד, קינה
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): או קׇרְחָא (qorchâʼ); (יחזקאל 27:31), מ־קָרַח (qârach) [H7139]; קרחה
- H8242 — שַׂק (saq, sak): מן שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; בעיקרו, אריג רשת (המניח לנוזל לעבור דרכו), כלומר בד גס ורפוי או בד שקים (המשמש לאבלות ולעשיית שקים); ומכאן, שק (לתבואה וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- וַיִּקְרָ֗א — דברי הימים ב 35:25, נחמיה 8:9-12, נחמיה 9:9, קהלת 3:4, קהלת 3:11, יואל 1:13, יואל 2:17, איגרת יעקב 4:8-10, איגרת יעקב 5:1
- וּלְקָרְחָ֖ה — עזרא 9:3, איוב 1:20, ישעיה 15:2, עמוס 8:10, יונה 3:6, מיכה 1:16
הפניות הדדיות (53): בראשית 37:34, שמות 33:5, ויקרא 21:5, ויקרא 23:29, במדבר 25:6, במדבר 29:7, שופטים 9:27, שמואל ב 11:11, שמואל ב 12:16, מלכים א 20:31, מלכים א 21:27, דברי הימים א 12:33, דברי הימים ב 18:2, עזרא 10:6, נחמיה 9:1, אסתר 4:3, אסתר 4:16, איוב 16:15, איוב 30:31, תהלים 69:12, תהלים 137:4, משלי 19:10, קהלת 2:2, קהלת 7:2, קהלת 7:14, קהלת 8:6, ישעיה 3:24, ישעיה 22:2, ישעיה 29:9, ישעיה 32:13, ישעיה 47:8, ירמיה 4:8, ירמיה 6:26, ירמיה 16:6, ירמיה 16:8, ירמיה 51:39, יחזקאל 21:15, יחזקאל 27:31, דניאל 5:1, דניאל 9:3, הושע 9:1, יואל 1:8, יואל 2:12, עמוס 5:16, זכריה 7:3, הבשורה על פי מתי 9:15, הבשורה על פי מתי 24:38, הבשורה על פי לוקאס 5:35, הבשורה על פי לוקאס 17:27, האיגרת אל הרומאים 13:13, איגרת יעקב 4:9, חזון יוחנן 11:3, חזון יוחנן 18:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חרטה וקשיחות לב
- Torrey’s: ראש; משפטים; שק (בגד אבל)
- Nave's: ייסורים וצרות; קרחת; אושר; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; עונג; תשובה; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין