איוב 16:15

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 16 > פסוק 15

איוב 16:15


← איוב 16:14 איוב 16:15 (MT) איוב 16:16 →
יִפְרְצֵ֣נִי פֶ֭רֶץ עַל פְּנֵי פָ֑רֶץ יָרֻ֖ץ עָלַ֣י כְּגִבּֽוֹר׃
שַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑י וְעֹלַ֖לְתִּי בֶעָפָ֣ר קַרְנִֽי׃
פָּנַ֣י חמרמרה מִנִּי בֶ֑כִי וְעַ֖ל עַפְעַפַּ֣י צַלְמָֽוֶת׃

נוסח הפסוק

MT

שַׂ֣קH8242 תָּ֭פַרְתִּיH8609 עֲלֵ֣יH5921 גִלְדִּ֑יH1539 וְעֹלַ֖לְתִּיH5953 בֶעָפָ֣רH6083 קַרְנִֽי׃H7161


המקור העברי

שַׂק תָּפַרְתִּי עֲלֵי גִלְדִּי וְעֹלַלְתִּי בֶעָפָר קַרְנִי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
שַׂ֣ק
sak H8242 HNcmsa sackcloth
תָּ֭פַרְתִּי
Ta.far.ti H8609 HVqp1cs I have sewed
עֲלֵ֣י
'a.Lei H5921 HR over
גִלְדִּ֑/י
gil.D/i H1539 HNcmsc/Sp1cs skin/ my
וְ/עֹלַ֖לְתִּי
ve./'o.Lal.ti H5953 HC/Vmp1cs and/ I have inserted
בֶ/עָפָ֣ר
ve./'a.Far H6083 HRd/Ncmsa in the/ dust
קַרְנִֽ/י
kar.N/i H7161 HNcbsc/Sp1cs horn/ my
הפניות שטרונג
  • H1539 — גֶּלֶד (geled, ghe'-led): מן שורש לא בשימוש שכנראה משמעו להבריק; העור (האנושי) (בהיותו חלק)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): שורש קדום; לפעול עד תום; ובפרט, לעולל (ללקט את שאריות הבציר; גם בהשאלה); ומכאן (במובן שלילי) להגזים, כלומר להתעלל, להתחצף כלפי, לגרום כאב, להעמיס (גם כפשוטו)
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
  • H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): מ־קָרַן (qâran) [H7160]; קרן (כדבר הבולט החוצה); מכאן, פך, חצוצרה; ומכוח הדמיון, שן של פיל (כלומר שנהב), פינה (של המזבח), פסגה (של הר), קרן (של אור); בהשאלה, כוח
  • H8242 — שַׂק (saq, sak): מן שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; בעיקרו, אריג רשת (המניח לנוזל לעבור דרכו), כלומר בד גס ורפוי או בד שקים (המשמש לאבלות ולעשיית שקים); ומכאן, שק (לתבואה וכדומה)
  • H8609 — תָּפַר (tâphar, taw-far'): שורש ראשוני; לתפור
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): ישעיה 3:24, איכה 2:3, חזון יוחנן 11:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 16 › פסוק 15