איוב 16:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 16 > פסוק 15
איוב 16:15
| ← איוב 16:14 | איוב 16:15 (MT) | איוב 16:16 → |
|---|---|---|
יִפְרְצֵ֣נִי פֶ֭רֶץ עַל פְּנֵי פָ֑רֶץ יָרֻ֖ץ עָלַ֣י כְּגִבּֽוֹר׃
|
שַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑י וְעֹלַ֖לְתִּי בֶעָפָ֣ר קַרְנִֽי׃
|
פָּנַ֣י חמרמרה מִנִּי בֶ֑כִי וְעַ֖ל עַפְעַפַּ֣י צַלְמָֽוֶת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שַׂ֣קH8242 תָּ֭פַרְתִּיH8609 עֲלֵ֣יH5921 גִלְדִּ֑יH1539 וְעֹלַ֖לְתִּיH5953 בֶעָפָ֣רH6083 קַרְנִֽי׃H7161
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שַׂק תָּפַרְתִּי עֲלֵי גִלְדִּי וְעֹלַלְתִּי בֶעָפָר קַרְנִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שַׂ֣ק |
sak | H8242 | HNcmsa | sackcloth |
תָּ֭פַרְתִּי |
Ta.far.ti | H8609 | HVqp1cs | I have sewed |
עֲלֵ֣י |
'a.Lei | H5921 | HR | over |
גִלְדִּ֑/י |
gil.D/i | H1539 | HNcmsc/Sp1cs | skin/ my |
וְ/עֹלַ֖לְתִּי |
ve./'o.Lal.ti | H5953 | HC/Vmp1cs | and/ I have inserted |
בֶ/עָפָ֣ר |
ve./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa | in the/ dust |
קַרְנִֽ/י |
kar.N/i | H7161 | HNcbsc/Sp1cs | horn/ my |
הפניות שטרונג
- H1539 — גֶּלֶד (geled, ghe'-led): מן שורש לא בשימוש שכנראה משמעו להבריק; העור (האנושי) (בהיותו חלק)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): שורש קדום; לפעול עד תום; ובפרט, לעולל (ללקט את שאריות הבציר; גם בהשאלה); ומכאן (במובן שלילי) להגזים, כלומר להתעלל, להתחצף כלפי, לגרום כאב, להעמיס (גם כפשוטו)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): מ־קָרַן (qâran) [H7160]; קרן (כדבר הבולט החוצה); מכאן, פך, חצוצרה; ומכוח הדמיון, שן של פיל (כלומר שנהב), פינה (של המזבח), פסגה (של הר), קרן (של אור); בהשאלה, כוח
- H8242 — שַׂק (saq, sak): מן שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; בעיקרו, אריג רשת (המניח לנוזל לעבור דרכו), כלומר בד גס ורפוי או בד שקים (המשמש לאבלות ולעשיית שקים); ומכאן, שק (לתבואה וכדומה)
- H8609 — תָּפַר (tâphar, taw-far'): שורש ראשוני; לתפור
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עוללתי בעפר קרני — שמואל א 2:10, איוב 30:19, תהלים 7:6, תהלים 75:6, תהלים 75:11
- תָּ֭פַרְתִּי — מלכים א 21:27, ישעיה 22:12
הפניות הדדיות (3): ישעיה 3:24, איכה 2:3, חזון יוחנן 11:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שמחה ויגון
- Torrey’s: ייסורים; קרניים; שק (בגד אבל)
- Nave's: ייסורים וצרות; שק (בגד אבל)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין