Hiob 16:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 16 > Vers 15
Hiob 16:15
| ← Hiob 16:14 | Hiob 16:15 (LUT1912) | Hiob 16:16 → |
|---|---|---|
Er hat mir eine Wunde über die andere gemacht; er ist an mich gelaufen wie ein Gewaltiger.
|
Ich habe einen Sack um meine Haut genäht und habe mein Horn in den Staub gelegt.
|
Mein Antlitz ist geschwollen von Weinen, und meine Augenlider sind verdunkelt,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich habe einen SackH8242 um meine HautH1539 genähtH8609 und habe mein HornH7161 in den StaubH6083 gelegt.H5953
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שַׂק תָּפַרְתִּי עֲלֵי גִלְדִּי וְעֹלַלְתִּי בֶעָפָר קַרְנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שַׂ֣ק |
sak | H8242 | HNcmsa | |
תָּ֭פַרְתִּי |
Ta.far.ti | H8609 | HVqp1cs | |
עֲלֵ֣י |
'a.Lei | H5921 | HR | — |
גִלְדִּ֑/י |
gil.D/i | H1539 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/עֹלַ֖לְתִּי |
ve./'o.Lal.ti | H5953 | HC/Vmp1cs | |
בֶ/עָפָ֣ר |
ve./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa | |
קַרְנִֽ/י |
kar.N/i | H7161 | HNcbsc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1539 — גֶּלֶד (geled, ghe'-led): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die wahrscheinlich polieren bedeutet; die (menschliche) Haut (als glatt)
- H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): eine Grundwurzel; gründlich bewirken; speziell Nachlese halten (auch übertragen); im weiteren Sinn (im schlechten Sinn) übertreiben, d. h. misshandeln, frech sein gegen, Schmerz zufügen, auferlegen (auch wörtlich)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): von עָפַר (ʻâphar) [H6080]; Staub (als pulverig oder grau); daher Ton, Erde, Schlamm
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): von קָרַן (qâran) [H7160]; ein Horn (als hervorstehend); im weiteren Sinn eine Flasche, ein Signalhorn; der Ähnlichkeit nach ein Elefantenzahn (d. h. Elfenbein), eine Ecke (des Altars), eine Spitze (eines Berges), ein Strahl (des Lichts); übertragen Macht
- H8242 — שַׂק (saq, sak): von שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; eigentlich ein Netzgewebe (als eine Flüssigkeit durchlassend), d. h. grobes, lockeres Tuch oder Sackleinen (zur Trauer und für Säcke gebraucht); daher ein Sack (für Getreide usw.)
- H8609 — תָּפַר (tâphar, taw-far'): eine Grundwurzel; nähen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- mein Horn in den Staub gelegt — 1. Samuel 2:10, Hiob 30:19, Psalmen 7:6, Psalmen 75:6, Psalmen 75:11
- genäht — 1. Könige 21:27, Jesaja 22:12
Rückverweise (3): Jesaja 3:24, Klagelieder 2:3, Offenbarung 11:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freude und Leid
- Torrey’s: Trübsale; Hörner; Sack (Trauergewand)
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Sack (Trauergewand)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt