Job 16:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 16 > Verset 15
Job 16:15
| ← Job 16:14 | Job 16:15 (OST1867) | Job 16:16 → |
|---|---|---|
Il m’a brisé et m’a fait plaie sur plaie ; il a couru sur moi comme un homme puissant.
|
J’ai cousu un sac sur ma peau, et j’ai terni mon éclat dans la poussière.
|
Mon visage est couvert de boue à force de pleurer, et l’ombre de la mort est sur mes paupières.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai cousuH8609 un sacH8242 surH5921 ma peau,H1539 et j’ai terniH5953 mon éclatH7161 dans la poussière.H6083
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שַׂק תָּפַרְתִּי עֲלֵי גִלְדִּי וְעֹלַלְתִּי בֶעָפָר קַרְנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שַׂ֣ק |
sak | H8242 | HNcmsa | |
תָּ֭פַרְתִּי |
Ta.far.ti | H8609 | HVqp1cs | |
עֲלֵ֣י |
'a.Lei | H5921 | HR | |
גִלְדִּ֑/י |
gil.D/i | H1539 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/עֹלַ֖לְתִּי |
ve./'o.Lal.ti | H5953 | HC/Vmp1cs | |
בֶ/עָפָ֣ר |
ve./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa | |
קַרְנִֽ/י |
kar.N/i | H7161 | HNcbsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1539 — גֶּלֶד (geled, ghe'-led): d'une racine inusitée signifiant probablement polir; la peau (humaine) (comme lisse)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): une racine primitive; accomplir à fond ; spécialement, glaner (aussi au figuré) ; par implication (en mauvaise part) excéder, c.-à-d. maltraiter, être insolent envers, faire souffrir, en imposer (aussi au propre)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; une corne (en tant que saillante) ; par implication, une fiole, un cornet ; par ressemblance, une dent d'éléphant (c.-à-d. l'ivoire), une corne (de l'autel), un pic (d'une montagne), un rayon (de lumière) ; au figuré, puissance
- H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; proprement, un réseau (en tant que laissant passer un liquide), c.-à-d. une étoffe grossière et lâche ou toile à sac (utilisée dans le deuil et pour faire des sacs) ; d'où un sac (pour le grain, etc.)
- H8609 — תָּפַר (tâphar, taw-far'): une racine primitive; coudre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’ai terni mon éclat — 1 Samuel 2:10, Job 30:19, Psaumes 7:6, Psaumes 75:6, Psaumes 75:11
- J’ai cousu — 1 Rois 21:27, Ésaïe 22:12
Références réciproques (3) : Ésaïe 3:24, Lamentations 2:3, Apocalypse 11:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Joie-Tristesse
- Torrey : Afflictions; Cornes; Sac (vêtement de deuil)
- Nave : Afflictions et adversités; Sac (vêtement de deuil)
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment