أيوب (أَيُّوبَ) 16:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 16 > عدد 15
أيوب (أَيُّوبَ) 16:15
| ← أيوب 16:14 | أيوب 16:15 (AVD) | أيوب 16:16 → |
|---|---|---|
يَقْتَحِمُنِي ٱقْتِحَامًا عَلَى ٱقْتِحَامٍ. يَعْدُو عَلَيَّ كَجَبَّارٍ.
|
خِطْتُ مِسْحًا عَلَى جِلْدِي، وَدَسَسْتُ فِي ٱلتُّرَابِ قَرْنِي.
|
اِحْمَرَّ وَجْهِي مِنَ ٱلْبُكَاءِ، وَعَلَى هُدْبِي ظِلُّ ٱلْمَوْتِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
خِطْتُH8609 مِسْحًاH8242 عَلَىH5921 جِلْدِي،H1539 وَدَسَسْتُH5953 فِيH6083 ٱلتُّرَابِH6083 قَرْنِي.H7161
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
שַׂק תָּפַרְתִּי עֲלֵי גִלְדִּי וְעֹלַלְתִּי בֶעָפָר קַרְנִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שַׂ֣ק |
sak | H8242 | HNcmsa | |
תָּ֭פַרְתִּי |
Ta.far.ti | H8609 | HVqp1cs | |
עֲלֵ֣י |
'a.Lei | H5921 | HR | |
גִלְדִּ֑/י |
gil.D/i | H1539 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/עֹלַ֖לְתִּי |
ve./'o.Lal.ti | H5953 | HC/Vmp1cs | |
בֶ/עָפָ֣ר |
ve./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa | |
קַרְנִֽ/י |
kar.N/i | H7161 | HNcbsc/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1539 — גֶּלֶד (geled, ghe'-led): من جذر غير مستعمل، ربما معناه يصقل; الجلد (البشري) (لكونه أملس)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): جذر أولي; يفعل فعلًا تامًا؛ وبخاصة يلتقط السنابل (ومجازًا أيضًا)؛ وبالمعنى الضمني، في معنى رديء، يبالغ أي يسيء المعاملة أو يتطاول على أو يؤلم أو يفرض، وحرفيًا أيضًا
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; تُراب (كونه مسحوقًا أو رماديًّا)؛ ومن ثمّ، طين، أرض، وحل
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): من קָרַן (qâran) [H7160]; قَرْن (كبارز)؛ وبالتضمين، قارورة، وبوق؛ وبالمشابهة. نابُ فيل (أي عاج)، وزاوية (من المذبح)، وقمّة (من جبل)، وشعاع (من نور)؛ ومجازًا، قوّة
- H8242 — שַׂק (saq, sak): من שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; في الأصل شبكة تسمح للسائل بالمرور، أي قماش خشن فضفاض أو مسح يستعمل في الحداد وللتعبئة؛ ومن ثم كيس للحبوب ونحوها
- H8609 — תָּפַר (tâphar, taw-far'): جذر أولي; خَاطَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَدَسَسْتُ فِي ٱلتُّرَابِ قَرْنِي — صموئيل الأول 2:10, أيوب 30:19, المزامير 7:5, المزامير 75:5, المزامير 75:10
- خِطْتُ — الملوك الأول 21:27, إشعياء 22:12
إحالات متبادلة (3): إشعياء 3:24, مراثي إرميا 2:3, رؤيا يوحنا 11:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفرح-الحزن
- توري: ٱلضِّيقَات; القرون; المسح
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; المسح
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد