الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 75 > عدد 5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 75:5

← المزامير 75:4	المزامير 75:5 (AVD)	المزامير 75:6 →
قُلْتُ لِلْمُفْتَخِرِينَ: لَا تَفْتَخِرُوا. وَلِلْأَشْرَارِ: لَا تَرْفَعُوا قَرْنًا.	لَا تَرْفَعُوا إِلَى ٱلْعُلَى قَرْنَكُمْ. لَا تَتَكَلَّمُوا بِعُنُقٍ مُتَصَلِّبٍ».	لِأَنَّهُ لَا مِنَ ٱلْمَشْرِقِ وَلَا مِنَ ٱلْمَغْرِبِ وَلَا مِنْ بَرِّيَّةِ ٱلْجِبَالِ.

نص العدد

AVD

لَا^H408 تَرْفَعُوا^H7311 إِلَى^H4791 ٱلْعُلَى^H4791 قَرْنَكُمْ.^H7161 لَا^H1696 تَتَكَلَّمُوا^H1696 بِعُنُقٍ^H6677 مُتَصَلِّبٍ».^H6277

العبرية الأصلية

אַל־תָּרִימוּ לַמָּרֹום קַרְנְכֶם תְּדַבְּרוּ בְצַוָּאר עָתָק׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַל	'al-	H408	HTn
תָּרִ֣ימוּ	ta.Ri.mu	H7311	HVhj2mp
לַ/מָּר֣וֹם	la./ma.Rom	H4791	HRd/Ncmsa
קַרְנְ/כֶ֑ם	kar.ne./Khem	H7161	HNcbsc/Sp2mp
תְּדַבְּר֖וּ	te.da.be.Ru	H1696	HVpi2mp
בְ/צַוָּ֣אר	ve./tza.Var	H6677	HR/Ncmsa
עָתָֽק	'a.Tak	H6277	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): من רוּם (rûwm) [H7311]; علوّ، أي عيانًا مكان مرتفع، ومجرّدًا ارتفاعًا أو مجازًا ابتهاجًا أو حالًا في العلاء
H6277 — עָתָק (ʻâthâq, aw-thawk'): من עָתַק (ʻâthaq) [H6275] بمعنى الوقاحة; وَقِح
H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): أو צַוָּר (tsavvâr)؛ (نحميا 3:5)، أو צַוָּרֹן (tsavvârôn)؛ (نشيد سليمان 4:9)، أو צַוָּארָה (tsavvâʼrâh) المؤنث؛ (ميخا 2:3)، اشتقاق مكثف من צוּר (tsûwr) [H6696] بمعنى الربط; مؤخّرة العنق (كونها ما تُربَط عليه الأحمال)
H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): من קָרַן (qâran) [H7160]; قَرْن (كبارز)؛ وبالتضمين، قارورة، وبوق؛ وبالمشابهة. نابُ فيل (أي عاج)، وزاوية (من المذبح)، وقمّة (من جبل)، وشعاع (من نور)؛ ومجازًا، قوّة
H7311 — רוּם (rûwm, room): جذر أولي; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَلِّمْ — الخروج 32:9, التثنية 31:27, أخبار الأيام الثاني 30:8, إشعياء 48:4, حزقيال 2:4, أعمال الرسل 7:51

إحالات متبادلة (11): الملوك الأول 2:9, أخبار الأيام الثاني 36:23, أيوب 16:15, المزامير 66:7, المزامير 74:22, المزامير 83:2, مراثي إرميا 2:3, حزقيال 28:14, دانيآل 2:21, زكريا 1:21, لوقا 11:40

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: القرون; الإرادة الذاتية والعناد
نيف: الكبرياء; مشيئة النفس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 75 › عدد 5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 75:5

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 75:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 75:5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 75:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث