Salmos (Psalmos) 75:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 75 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 75:5
| ← Salmos 75:4 | Salmos 75:5 (ARC1911) | Salmos 75:6 → |
|---|---|---|
Disse eu aos loucos: Não enlouqueçaes; e aos impios: Não levanteis a fronte:
|
Não levanteis a vossa fronte altiva, nem falleis com cerviz dura;
|
Porque nem do oriente, nem do occidente, nem do deserto vem a exaltação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH408 levanteisH7311 a vossa fronteH7161 altivaH4791, nem falleisH1696 com cervizH6677 duraH6277;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַל־תָּרִימוּ לַמָּרֹום קַרְנְכֶם תְּדַבְּרוּ בְצַוָּאר עָתָק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּרִ֣ימוּ |
ta.Ri.mu | H7311 | HVhj2mp | |
לַ/מָּר֣וֹם |
la./ma.Rom | H4791 | HRd/Ncmsa | |
קַרְנְ/כֶ֑ם |
kar.ne./Khem | H7161 | HNcbsc/Sp2mp | |
תְּדַבְּר֖וּ |
te.da.be.Ru | H1696 | HVpi2mp | |
בְ/צַוָּ֣אר |
ve./tza.Var | H6677 | HR/Ncmsa | |
עָתָֽק |
'a.Tak | H6277 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, isto é, concretamente (um lugar elevado), abstratamente (elevação), figuradamente (exaltação), ou adverbialmente (no alto)
- H6277 — עָתָק (ʻâthâq, aw-thawk'): de עָתַק (ʻâthaq) [H6275] no sentido de licença; insolente
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): ou צַוָּר (tsavvâr); (Neemias 3:5), ou צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Cântico de Solomon 4:9), ou (feminino) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Miqueias 2:3), forma intensiva de צוּר (tsûwr) [H6696] no sentido de amarrar; parte de trás do pescoço (onde cargas são amarradas)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; um chifre (como projeção); por implicação, um frasco, corneta; por semelhança, dente de elefante (isto é, marfim), canto (do altar), pico (de montanha), raio (de luz); figuradamente, poder
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- falleis — Êxodo 32:9, Deuteronômio 31:27, 2 Crônicas 30:8, Isaías 48:4, Ezequiel 2:4, Atos 7:51
Referências recíprocas (11): 1 Reis 2:9, 2 Crônicas 36:23, Jó 16:15, Salmos 66:7, Salmos 74:22, Salmos 83:2, Lamentações 2:3, Ezequiel 28:14, Daniel 2:21, Zacarias 1:21, Lucas 11:40
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CHIFRES; VONTADE PRÓPRIA E OBSTINAÇÃO
- Nave’s: SOBERBA; VONTADE PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo