Salmos (Psalmos) 66:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 66 > Versículo 7
Salmos (Psalmos) 66:7
| ← Salmos 66:6 | Salmos 66:7 (ARC1911) | Salmos 66:8 → |
|---|---|---|
Converteu o mar em terra secca; passaram o rio a pé; ali nos alegrámos n’elle.
|
Elle domina eternamente pelo seu poder: os seus olhos estão sobre as nações; não se exaltem os rebeldes (Selah).
|
Bemdizei, povos, ao nosso Deus, e fazei ouvir a voz do seu louvor:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Elle dominaH4910 eternamenteH5769 pelo seu poderH1369: os seus olhosH5869 estãoH6822 sobre as naçõesH1471; nãoH408 se exaltemH7311 os rebeldesH5637 (SelahH5542).
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מֹשֵׁל בִּגְבוּרָתֹו ׀ עֹולָם עֵינָיו בַּגֹּויִם תִּצְפֶּינָה הַסֹּורְרִים ׀ אַל־ [יָרִימוּ כ] (יָרוּמוּ ק) לָמֹו סֶלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מֹ֘שֵׁ֤ל |
mo.Shel | H4910 | HVqrmsa | |
בִּ/גְבוּרָת֨/וֹ |
bi/g.vu.ra.T/o | H1369 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
עוֹלָ֗ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
עֵ֭ינָי/ו |
'Ei.na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
בַּ/גּוֹיִ֣ם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
תִּצְפֶּ֑ינָה |
titz.Pei.nah | H6822 | HVqi3fp | |
הַ/סּוֹרְרִ֓ים |
ha./so.Rim | H5637 | HTd/Vqrmpa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
[ירימו כ] (יָר֖וּמוּ ק) |
[rûwm כ] (ya.Ru.mu ק) | H7311 כ | [HVhj3mp כ] (HVqi3mp ק) | |
לָ֣/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): particípio passivo feminino do mesmo que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; força (literal ou figuradamente); por implicação, valor, vitória
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): uma raiz primitiva; governar
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspensão (de música), isto é, pausa
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): uma raiz primitiva; desviar-se, isto é, (moralmente) ser refratário
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para frente, isto é, espiar à distância; por implicação, observar, aguardar
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- olhos — 2 Crônicas 16:9, Salmos 11:4, Salmos 33:13
- exaltem — Êxodo 18:11, Jó 9:4, Salmos 2:10-12, Salmos 52:1-5, Salmos 73:3-12, Salmos 75:4-5, Isaías 10:7-16, Isaías 37:28-29, Daniel 5:20-28
- domina — Salmos 62:11, Daniel 4:35, Daniel 6:26-27, Mateus 6:13, Mateus 28:18
Referências recíprocas (4): Êxodo 14:29, Salmos 5:10, Salmos 99:2, Isaías 26:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PODER DE DEUS, O; REBELIÃO CONTRA DEUS
- Nave’s: DEUS; PODER
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo