Salmos (Psalmos) 11:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 11 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 11:4
| ← Salmos 11:3 | Salmos 11:4 (ARC1911) | Salmos 11:5 → |
|---|---|---|
Na verdade que já os fundamentos se transtornam: o que pode fazer o justo?
|
O Senhor está no seu sancto templo: o throno do Senhor está nos céus; os seus olhos attendem, e as suas palpebras provam os filhos dos homens.
|
O Senhor prova ao justo; porém ao impio e ao que ama a violencia aborrece a sua alma.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O SenhorH3068 está no seu sanctoH6944 temploH1964: o thronoH3678 do SenhorH3068 está nos céusH8064; os seus olhosH5869 attendemH2372, e as suas palpebrasH6079 provamH974 os filhosH1121 dos homensH120.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְהוָה ׀ בְּהֵיכַל קָדְשֹׁו יְהוָה בַּשָּׁמַיִם כִּסְאֹו עֵינָיו יֶחֱזוּ עַפְעַפָּיו יִבְחֲנוּ בְּנֵי אָדָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּֽ/הֵ֘יכַ֤ל |
be./Hei.Khal | H1964 | HR/Ncmsc | |
קָדְשׁ֗/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/שָּׁמַ֪יִם |
ba./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | |
כִּ֫סְא֥/וֹ |
kis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms | |
עֵינָ֥י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
יֶחֱז֑וּ |
ye.che.Zu | H2372 | HVqi3mp | |
עַפְעַפָּ֥י/ו |
'af.'a.Pa/v | H6079 | HNcmdc/Sp3ms | |
יִ֝בְחֲנ֗וּ |
yiv.cha.Nu | H974 | HVqi3mp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): uma raiz primitiva; provar (especialmente metais); geralmente e figuradamente, investigar
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): provavelmente de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (no sentido de capacidade); um grande edifício público, como um palácio ou templo
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): uma raiz primitiva; olhar fixamente; mentalmente perceber, contemplar (com prazer); especificamente, ter uma visão de
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh); de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; propriamente, coberto, isto é, um trono (como que sob dossel)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6079 — עַפְעַף (ʻaphʻaph, af-af'): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; um cílio (como tremulante); figuradamente, raio da manhã
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- olhos — 2 Crônicas 16:9, Salmos 33:13, Salmos 44:21, Salmos 66:7, Provérbios 15:3, Jeremias 17:10, Jeremias 23:24, Hebreus 4:13
- Senhor — Êxodo 40:34-35, 1 Crônicas 17:5, Salmos 9:11, Salmos 18:6, Habacuque 2:20, Zacarias 2:13, 2 Tessalonicenses 2:4
- Senhor — Salmos 2:4, Salmos 103:19, Isaías 66:1, Mateus 5:34, Mateus 23:21, Atos 7:49, Apocalipse 4:2
Referências recíprocas (26): Gênesis 11:5, Gênesis 18:19, Gênesis 18:23, Josué 4:3, 1 Reis 8:39, 2 Crônicas 6:30, Jó 24:23, Jó 33:27, Salmos 7:8, Salmos 53:2, Salmos 78:59, Salmos 94:9, Salmos 113:6, Salmos 123:1, Salmos 139:1, Provérbios 5:21, Isaías 26:7, Jeremias 5:3, Jeremias 25:30, Amós 9:8, Jonas 2:7, Miqueias 1:2, Habacuque 1:13, Mateus 23:22, Lucas 11:2, 1 Pedro 3:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo