Jeremias 17:10
Bíblia > Jeremias > Capítulo 17 > Versículo 10
Jeremias 17:10
| ← Jeremias 17:9 | Jeremias 17:10 (ARC1911) | Jeremias 17:11 → |
|---|---|---|
Enganoso é o coração, mais do que todas as coisas, e perverso: quem o conhecerá?
|
Eu, o Senhor, esquadrinho o coração e experimento os rins: e isto para dar a cada um segundo os seus caminhos e segundo o fructo das suas acções.
|
Como a perdiz que ajunta ovos que não choca, assim é o que ajunta riquezas, mas não com direito; no meio de seus dias as deixará, e no seu fim se fará um insensato.
|
Texto do versículo
EuH589, o SenhorH3068, esquadrinhoH2713 o coraçãoH3820 e experimentoH974 os rinsH3629: e isto para darH5414 a cada umH376 segundo os seus caminhosH1870 e segundo o fructoH6529 das suas acçõesH4611.
אֲנִי יְהוָה חֹקֵר לֵב בֹּחֵן כְּלָיֹות וְלָתֵת לְאִישׁ [כְּדַרְכֹּו כ] (כִּדְרָכָיו ק) כִּפְרִי מַעֲלָלָיו׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֧י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חֹקֵ֥ר |
cho.Ker | H2713 | HVqrmsa | |
לֵ֖ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
בֹּחֵ֣ן |
bo.Chen | H974 | HVqrmsa | |
כְּלָי֑וֹת |
ke.la.Yot | H3629 | HNcfpa | |
וְ/לָ/תֵ֤ת |
ve./la./Tet | H5414 | HC/R/Vqc | |
לְ/אִישׁ֙ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
[כ/דרכ/ו כ] (כִּ/דְרָכָ֔י/ו ק) |
[derek כ] (ke./dar.ko/v ק) | H1870 כ | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
כִּ/פְרִ֖י |
ki/f.Ri | H6529 | HR/Ncmsc | |
מַעֲלָלָֽי/ו |
ma.'a.la.La/v | H4611 | HNcmpc/Sp3ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): uma raiz primitiva; provar (especialmente metais); geralmente e figuradamente, investigar
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): uma raiz primitiva; propriamente, penetrar; portanto, examinar intimamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): feminino de כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (somente no plural); um rim (como órgão essencial); figuradamente, a mente (como o eu interior)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; um ato (bom ou mau)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas do versículo
- também — Salmos 62:12, Jeremias 32:19, Mateus 16:27, Romanos 2:6-8, Apocalipse 20:12, Apocalipse 22:12
- fructo — Isaías 3:10-11, Jeremias 21:14, Jeremias 32:19, Miqueias 7:13, Romanos 6:21, Gálatas 6:7-8
- Senhor — 1 Samuel 16:7, 1 Crônicas 28:9, 1 Crônicas 29:17, 2 Crônicas 6:30, Salmos 7:9, Salmos 139:1-2, Salmos 139:23-24, Provérbios 17:3, Jeremias 11:20, Jeremias 20:12, João 2:25, Romanos 8:27, Hebreus 4:12-13, Apocalipse 2:23
Referências recíprocas (40): Gênesis 18:21, Números 5:16, Deuteronômio 8:2, Deuteronômio 15:9, Josué 22:22, Juízes 3:1, 1 Samuel 2:3, 1 Reis 8:39, Jó 1:5, Jó 9:21, Jó 11:11, Jó 13:9, Jó 34:21, Jó 42:2, Salmos 11:4, Salmos 16:7, Salmos 44:21, Salmos 64:6, Provérbios 5:21, Provérbios 15:11, Provérbios 16:2, Provérbios 21:2, Provérbios 24:12, Isaías 59:18, Jeremias 6:19, Jeremias 42:20, Ezequiel 11:5, Zacarias 7:6, Mateus 6:4, Mateus 12:25, Mateus 23:28, Lucas 9:47, Lucas 16:15, João 5:19, João 21:17, Atos 1:24, Atos 15:8, Gálatas 6:5, 1 Tessalonicenses 2:4, 1 João 3:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FUTURO, O; CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA
- Torrey’s: FRUTOS; CORAÇÃO, O
- Nave’s: DEUS; CORAÇÃO; JUÍZO; CASTIGO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo