Gálatas (Galatas) 6:5

← Gálatas 6:4	Gálatas 6:5 (ARC1911)	Gálatas 6:6 →
Mas prove cada um a sua propria obra, e terá gloria só em si mesmo, e não n’outro.	Porque cada qual levará a sua propria carga.	E o que é instruido na palavra reparta de todos os seus bens com aquelle que o instrue.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque^G1063 cada^G1538 qual levará^G941 a sua propria^G2398 carga^G5413.

Grego original

ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ἕκαστος	hekastos	G1538	A-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἴδιον	idion	G2398	A-ASN
φορτίον	phortion	G5413	N-ASN
βαστάσει.	bastasei	G941	V-FAI-3S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): talvez remotamente derivado da base de G939 (pela ideia de remoção); levantar, literal ou figuradamente (suportar, declarar, sustentar, receber, etc.)
G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como se fosse um superlativo de ἕκας (hékas) (distante); cada ou todo
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
G5413 — φορτίον (phortíon, for-tee'-on): diminutivo de G5414; uma fatura (como parte de uma carga), isto é, (figuradamente) uma tarefa ou serviço

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gálatas › Capítulo 6 › Versículo 5