غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 6:5

← غلاطية 6:4	غلاطية 6:5 (AVD)	غلاطية 6:6 →
وَلَكِنْ لِيَمْتَحِنْ كُلُّ وَاحِدٍ عَمَلَهُ، وَحِينَئِذٍ يَكُونُ لَهُ ٱلْفَخْرُ مِنْ جِهَةِ نَفْسِهِ فَقَطْ، لَا مِنْ جِهَةِ غَيْرِهِ.	لِأَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ سَيَحْمِلُ حِمْلَ نَفْسِهِ.	وَلَكِنْ لِيُشَارِكِ ٱلَّذِي يَتَعَلَّمُ ٱلْكَلِمَةَ ٱلْمُعَلِّمَ فِي جَمِيعِ ٱلْخَيْرَاتِ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^G1063 كُلَّ^G1538 وَاحِدٍ^G1538 سَيَحْمِلُ^G941 حِمْلَ^G5413 نَفْسِهِ.^{G3588 G2398}

اليونانية الأصلية

ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἕκαστος	hekastos	G1538	A-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἴδιον	idion	G2398	A-ASN
φορτίον	phortion	G5413	N-ASN
βαστάσει.	bastasei	G941	V-FAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): ربما مشتق من بعيد من أساس G939 (عبر فكرة الإزالة); أن يرفع، حرفيًّا أو مجازًا (أن يحتمل، يعلن، يسند، يقبل، إلخ.)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): كما لو صيغة التفضيل من ἕκας (hékas) (بعيدا); كل واحد أو كل
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): من صلة غير مؤكدة; عائد إلى الذات، أي ملك المرء؛ وبالتضمين، خاصّ أو منفصل
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5413 — φορτίον (phortíon, for-tee'-on): تصغير G5414; قائمة شحن (كجزء من الحمولة)، أي (مجازًا) مهمّة أو خدمة

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد