الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 31 > عدد 30

إرميا (إِرْمِيَا) 31:30

← إرميا 31:29	إرميا 31:30 (AVD)	إرميا 31:31 →
فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ لَا يَقُولُونَ بَعْدُ: ٱلْآبَاءُ أَكَلُوا حِصْرِمًا، وَأَسْنَانُ ٱلْأَبْنَاءِ ضَرِسَتْ.	بَلْ كُلُّ وَاحِدٍ يَمُوتُ بِذَنْبِهِ. كُلُّ إِنْسَانٍ يَأْكُلُ ٱلْحِصْرِمَ تَضْرَسُ أَسْنَانُهُ.	«هَا أَيَّامٌ تَأْتِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَأَقْطَعُ مَعَ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ وَمَعَ بَيْتِ يَهُوذَا عَهْدًا جَدِيدًا.

نص العدد

AVD

بَلْ^{H3588 H518} كُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 يَمُوتُ^H4191 بِذَنْبِهِ.^H5771 كُلُّ^H3605 إِنْسَانٍ^H120 يَأْكُلُ^H398 ٱلْحِصْرِمَ^H1155 تَضْرَسُ^H6949 أَسْنَانُهُ.^H8127

العبرية الأصلية

כִּי אִם־אִישׁ בַּעֲוֹנֹו יָמוּת כָּל־הָאָדָם הָאֹכֵל הַבֹּסֶר תִּקְהֶינָה שִׁנָּיו׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֛י	ki	H3588	HC
אִם	'im-	H518	HC
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
בַּ/עֲוֺנ֖/וֹ	ba./'a.vo.N/o	H5771	HR/Ncbsc/Sp3ms
יָמ֑וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָֽ/אָדָ֛ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
הָ/אֹכֵ֥ל	ha./'o.Khel	H398	HTd/Vqrmsa
הַ/בֹּ֖סֶר	ha./Bo.ser	H1155	HTd/Ncmsa
תִּקְהֶ֥ינָה	tik.Hei.nah	H6949	HVqi3fp
שִׁנָּֽי/ו	shi.Na/v	H8127	HNcbdc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H1155 — בֹּסֶר (bôçer, bo'ser): من نفس בֶּסֶר (beçer) [H1154]; عنب غير ناضج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
H6949 — קָהָה (qâhâh, kaw-haw'): جذر أولي; كَلَّ
H8127 — שֵׁן (shên, shane): من שָׁנַן (shânan) [H8150]؛ قارن שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; سنّ (لحدّته)؛ وعلى وجه التخصيص عاج؛ ومجازًا، جُرف

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): أخبار الأيام الثاني 25:4, إرميا 31:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْوِكَالَةُ وَٱلْمِلْكِيَّة
توري: الكرمة
نيف: الأولاد; الوراثة; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 31 › عدد 30

إرميا (إِرْمِيَا) 31:30

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 31:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 31:30

إرميا (إِرْمِيَا) 31:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث