כתבי הקודש > ירמיה > פרק 31 > פסוק 30

ירמיה 31:30

← ירמיה 31:29	ירמיה 31:30 (MT)	ירמיה 31:31 →
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם לֹא יֹאמְר֣וּ ע֔וֹד אָב֖וֹת אָ֣כְלוּ בֹ֑סֶר וְשִׁנֵּ֥י בָנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃	כִּ֛י אִם אִ֥ישׁ בַּעֲוֹנ֖וֹ יָמ֑וּת כָּל הָֽאָדָ֛ם הָאֹכֵ֥ל הַבֹּ֖סֶר תִּקְהֶ֥ינָה שִׁנָּֽיו׃	הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה וְכָרַתִּ֗י אֶת בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וְאֶת בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה בְּרִ֥ית חֲדָשָֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֛י^H3588 אִם^H518 אִ֥ישׁ^H376 בַּעֲוֹנ֖וֹ^H5771 יָמ֑וּת^H4191 כָּל^H3605 הָֽאָדָ֛ם^H120 הָאֹכֵ֥ל^H398 הַבֹּ֖סֶר^H1155 תִּקְהֶ֥ינָה^H6949 שִׁנָּֽיו׃^H8127

המקור העברי

כִּי אִם־אִישׁ בַּעֲוֹנֹו יָמוּת כָּל־הָאָדָם הָאֹכֵל הַבֹּסֶר תִּקְהֶינָה שִׁנָּיו׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֛י	ki	H3588	HC	that
אִם	'im-	H518	HC	except
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	everyone
בַּ/עֲוֺנ֖/וֹ	ba./'a.vo.N/o	H5771	HR/Ncbsc/Sp3ms	for/ own iniquity/ his
יָמ֑וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms	he will die
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
הָֽ/אָדָ֛ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	(the)/ person
הָ/אֹכֵ֥ל	ha./'o.Khel	H398	HTd/Vqrmsa	who/ eats
הַ/בֹּ֖סֶר	ha./Bo.ser	H1155	HTd/Ncmsa	the/ sour grape(s)
תִּקְהֶ֥ינָה	tik.Hei.nah	H6949	HVqi3fp	they will be blunt
שִׁנָּֽי/ו	shi.Na/v	H8127	HNcbdc/Sp3ms	teeth/ his

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H1155 — בֹּסֶר (bôçer, bo'ser): מן הזהה ל־בֶּסֶר (beçer) [H1154]; ענב בוסר (ענב שלא הבשיל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H6949 — קָהָה (qâhâh, kaw-haw'): שורש קדום; להיות קהה
H8127 — שֵׁן (shên, shane): מ־שָׁנַן (shânan) [H8150]; השווה שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; שן (על שום חדותה); ובמובן מסוים — שנהב; ובהשאלה, צוק

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): דברי הימים ב 25:4, ירמיה 31:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נאמנות מול בעלות
Torrey’s: הגפן
Nave's: ילדים; תורשה; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 31 › פסוק 30

ירמיה 31:30

תוכן עניינים

ירמיה 31:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 31:30

ירמיה 31:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש