כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 25 > פסוק 4

דברי הימים ב 25:4

← דברי הימים ב 25:3	דברי הימים ב 25:4 (MT)	דברי הימים ב 25:5 →
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר חָזְקָ֥ה הַמַּמְלָכָ֖ה עָלָ֑יו וַֽיַּהֲרֹג֙ אֶת עֲבָדָ֔יו הַמַּכִּ֖ים אֶת הַמֶּ֥לֶךְ אָבִֽיו׃	וְאֶת בְּנֵיהֶ֖ם לֹ֣א הֵמִ֑ית כִּ֣י כַכָּת֣וּב בַּתּוֹרָ֡ה בְּסֵ֣פֶר מֹשֶׁה֩ אֲשֶׁר צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר לֹא יָמ֨וּתוּ אָב֤וֹת עַל בָּנִים֙ וּבָנִים֙ לֹא יָמ֣וּתוּ עַל אָב֔וֹת כִּ֛י אִ֥ישׁ בְּחֶטְא֖וֹ יָמֽוּתוּ׃	וַיִּקְבֹּ֤ץ אֲמַצְיָ֙הוּ֙ אֶת יְהוּדָ֔ה וַיַּֽעֲמִידֵ֣ם לְבֵית אָב֗וֹת לְשָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וּלְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֔וֹת לְכָל יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן וַֽיִּפְקְדֵ֗ם לְמִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וַיִּמְצָאֵ֗ם שְׁלֹשׁ מֵא֨וֹת אֶ֤לֶף בָּחוּר֙ יוֹצֵ֣א צָבָ֔א אֹחֵ֖ז רֹ֥מַח וְצִנָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶת^H853 בְּנֵיהֶ֖ם^H1121 לֹ֣א^H3808 הֵמִ֑ית^H4191 כִּ֣י^H3588 כַכָּת֣וּב^H3789 בַּתּוֹרָ֡ה^H8451 בְּסֵ֣פֶר^H5612 מֹשֶׁה֩^H4872 אֲשֶׁר^H834 צִוָּ֨ה^H6680 יְהוָ֜ה^H3068 לֵאמֹ֗ר^H559 לֹא^H3808 יָמ֨וּתוּ^H4191 אָב֤וֹת^H1 עַל^H5921 בָּנִים֙^H1121 וּבָנִים֙^H1121 לֹא^H3808 יָמ֣וּתוּ^H4191 עַל^H5921 אָב֔וֹת^H1 כִּ֛י^H3588 אִ֥ישׁ^H376 בְּחֶטְא֖וֹ^H2399 יָמֽוּתוּ׃^H4191

המקור העברי

וְאֶת־בְּנֵיהֶם לֹא הֵמִית כִּי כַכָּתוּב בַּתֹּורָה בְּסֵפֶר מֹשֶׁה אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לֵאמֹר לֹא־יָמוּתוּ אָבֹות עַל־בָּנִים וּבָנִים לֹא־יָמוּתוּ עַל־אָבֹות כִּי אִישׁ בְּחֶטְאֹו יָמוּתוּ׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בְּנֵי/הֶ֖ם	be.nei./Hem	H1121	HNcmpc/Sp3mp	children/ their
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
הֵמִ֑ית	he.Mit	H4191	HVhp3ms	he put to death
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
כַ/כָּת֣וּב	kha./ka.Tuv	H3789	HRd/Vqsmsa	according to (the)/ (what) is written
בַּ/תּוֹרָ֡ה	ba./to.Rah	H8451	HRd/Ncfsa	in the/ law
בְּ/סֵ֣פֶר	be./Se.fer	H5612	HR/Ncmsc	in/ (the) book of
מֹשֶׁה֩	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
צִוָּ֨ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms	he commanded
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לֵ/אמֹ֗ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יָמ֨וּתוּ	ya.Mu.tu	H4191	HVqi3mp	they will die
אָב֤וֹת	'a.Vot	H1	HNcmpa	parents
עַל	'al-	H5921	HR	on
בָּנִים֙	ba.Nim	H1121	HNcmpa	children
וּ/בָנִים֙	u./va.Nim	H1121	HC/Ncmpa	and/ children
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יָמ֣וּתוּ	ya.Mu.tu	H4191	HVqi3mp	they will die
עַל	'al-	H5921	HR	on
אָב֔וֹת	'a.Vot	H1	HNcmpa	parents
כִּ֛י	ki	H3588	HC	for
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	each
בְּ/חֶטְא֖/וֹ	be./chet.'/O	H2399	HR/Ncmsc/Sp3ms	for/ own sin/ his
יָמֽוּתוּ	ya.Mu.tu	H4191	HVqi3mp	they will die

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עבירה או עונשה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): או (נקבה) סִפְרָה (çiphrâh); (תהילים 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), מן סָפַר (çâphar) [H5608]; בדיוק: כתיבה (האומנות או מסמך); ומכאן: ספר
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כַכָּת֣וּב — דברים 24:16, מלכים ב 14:5-6, ירמיה 31:29-30, יחזקאל 18:4, יחזקאל 18:20

הפניות הדדיות (3): יהושע 8:31, מלכים ב 9:26, נחמיה 1:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מלכים; תורת משה
Nave's: זבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 25 › פסוק 4

דברי הימים ב 25:4

תוכן עניינים

דברי הימים ב 25:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 25:4

דברי הימים ב 25:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש