כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 9 > פסוק 26

מלכים ב 9:26

← מלכים ב 9:25	מלכים ב 9:26 (MT)	מלכים ב 9:27 →
וַיֹּ֗אמֶר אֶל בִּדְקַר֙ שלשה שָׂ֚א הַשְׁלִכֵ֔הוּ בְּחֶלְקַ֕ת שְׂדֵ֖ה נָב֣וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֑י כִּֽי זְכֹ֞ר אֲנִ֣י וָאַ֗תָּה אֵ֣ת רֹכְבִ֤ים צְמָדִים֙ אַֽחֲרֵי֙ אַחְאָ֣ב אָבִ֔יו וַֽיהוָה֙ נָשָׂ֣א עָלָ֔יו אֶת הַמַּשָּׂ֖א הַזֶּֽה׃	אִם לֹ֡א אֶת דְּמֵ֣י נָבוֹת֩ וְאֶת דְּמֵ֨י בָנָ֜יו רָאִ֤יתִי אֶ֙מֶשׁ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְשִׁלַּמְתִּ֥י לְךָ֛ בַּחֶלְקָ֥ה הַזֹּ֖את נְאֻם יְהוָ֑ה וְעַתָּ֗ה שָׂ֧א הַשְׁלִכֵ֛הוּ בַּחֶלְקָ֖ה כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃	וַאֲחַזְיָ֤ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֙ רָאָ֔ה וַיָּ֕נָס דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית הַגָּ֑ן וַיִּרְדֹּ֨ף אַחֲרָ֜יו יֵה֗וּא וַ֠יֹּאמֶר גַּם אֹת֞וֹ הַכֻּ֣הוּ אֶל הַמֶּרְכָּבָ֗ה בְּמַֽעֲלֵה גוּר֙ אֲשֶׁ֣ר אֶֽת יִבְלְעָ֔ם וַיָּ֥נָס מְגִדּ֖וֹ וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃

נוסח הפסוק

MT

אִם^H518 לֹ֡א^H3808 אֶת^H853 דְּמֵ֣י^H1818 נָבוֹת֩^H5022 וְאֶת^H853 דְּמֵ֨י^H1818 בָנָ֜יו^H1121 רָאִ֤יתִי^H7200 אֶ֙מֶשׁ֙^H570 נְאֻם^H5002 יְהוָ֔ה^H3068 וְשִׁלַּמְתִּ֥י^H7999 לְךָ֛ בַּחֶלְקָ֥ה^H2513 הַזֹּ֖את^H2063 נְאֻם^H5002 יְהוָ֑ה^H3068 וְעַתָּ֗ה^H6258 שָׂ֧א^H5375 הַשְׁלִכֵ֛הוּ^H7993 בַּחֶלְקָ֖ה^H2513 כִּדְבַ֥ר^H1697 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

אִם־לֹא אֶת־דְּמֵי נָבֹות וְאֶת־דְּמֵי בָנָיו רָאִיתִי אֶמֶשׁ נְאֻם־יְהוָה וְשִׁלַּמְתִּי לְךָ בַּחֶלְקָה הַזֹּאת נְאֻם־יְהוָה וְעַתָּה שָׂא הַשְׁלִכֵהוּ בַּחֶלְקָה כִּדְבַר יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִם	'im-	H518	HC	if
לֹ֡א	lo'	H3808	HTn	not
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
דְּמֵ֣י	de.Mei	H1818	HNcmpc	(the) blood(s) of
נָבוֹת֩	na.Vot	H5022	HNp	Naboth
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
דְּמֵ֨י	de.Mei	H1818	HNcmpc	(the) blood(s) of
בָנָ֜י/ו	va.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms	sons/ his
רָאִ֤יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs	I saw
אֶ֨מֶשׁ֙	'e.mesh	H570	HD	yesterday
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/שִׁלַּמְתִּ֥י	ve./shi.lam.Ti	H7999	HC/Vpq1cs	and/ I will repay
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	to/ you
בַּ/חֶלְקָ֥ה	ba./chel.Kah	H2513	HRd/Ncfsa	on the/ portion of land
הַ/זֹּ֖את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ therefore
שָׂ֧א	sa'	H5375	HVqv2ms	pick (him) up
הַשְׁלִכֵ֛/הוּ	hash.li.Khe./hu	H7993	HVhv2ms/Sp3ms	throw/ him
בַּ/חֶלְקָ֖ה	ba./chel.Kah	H2513	HRd/Ncfsa	on the/ portion of land
כִּ/דְבַ֥ר	ki/d.Var	H1697	HR/Ncmsc	according to/ (the) word of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H570 — אֶמֶשׁ (ʼemesh, eh'-mesh): זמן שעבר, כלומר; אתמול או אמש
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): צורת נקבה של חֵלֶק (chêleq) [H2506]; בעיקרו, חלקוּת; ובהשאלה, חנופה; וכן חלקת שדה (מנת נחלה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): נקבה ברבים מזהה ל־נֹב (Nôb) [H5011]; פירות; נָבוֹת, איש ישראלי
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְשִׁלַּמְתִּ֥י — שמות 20:5, דברים 5:9, יחזקאל 18:19
בָנָ֜יו — דברים 24:16, דברי הימים ב 24:25, דברי הימים ב 25:4

הפניות הדדיות (15): בראשית 4:10, מלכים א 2:31, מלכים א 21:13, מלכים א 21:19, מלכים א 21:29, מלכים ב 9:33, מלכים ב 10:17, מלכים ב 15:12, דברי הימים ב 6:23, איוב 12:21, תהלים 10:14, משלי 28:17, ירמיה 32:18, מיכה 2:2, חבקוק 2:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אֵלִיָּהוּ; שכר ועונש
Torrey’s: מלכים
Nave's: אחאב; אחזיהו; כנסייה ומדינה; קשר מרד; הכרעה; אֵלִיָּהוּ; רצח; יהוא; יזרעאל; יְהוֹרָם; נבות; מושלים; נטילת שלטון שלא כדין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 9 › פסוק 26

מלכים ב 9:26

תוכן עניינים

מלכים ב 9:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 9:26

מלכים ב 9:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש