מלכים ב 9:33
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 9 > פסוק 33
מלכים ב 9:33
| ← מלכים ב 9:32 | מלכים ב 9:33 (MT) | מלכים ב 9:34 → |
|---|---|---|
וַיִּשָּׂ֤א פָנָיו֙ אֶל הַ֣חַלּ֔וֹן וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י אִתִּ֖י מִ֑י וַיַּשְׁקִ֣יפוּ אֵלָ֔יו שְׁנַ֥יִם שְׁלֹשָׁ֖ה סָרִיסִֽים׃
|
וַיֹּ֥אמֶר שמטהו וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָ וַיִּ֨ז מִדָּמָ֧הּ אֶל הַקִּ֛יר וְאֶל הַסּוּסִ֖ים וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה׃
|
וַיָּבֹ֖א וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֑שְׁתְּ וַיֹּ֗אמֶר פִּקְדוּ נָ֞א אֶת הָאֲרוּרָ֤ה הַזֹּאת֙ וְקִבְר֔וּהָ כִּ֥י בַת מֶ֖לֶךְ הִֽיא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֥אמֶרH559 שמטהוH8058 וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָH8058 וַיִּ֨זH5137 מִדָּמָ֧הּH1818 אֶלH413 הַקִּ֛ירH7023 וְאֶלH413 הַסּוּסִ֖יםH5483 וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה׃H7429
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר [שִׁמְטֻהוּ כ] (שִׁמְטוּהָ ק) וַיִּשְׁמְטוּהָ וַיִּז מִדָּמָהּ אֶל־הַקִּיר וְאֶל־הַסּוּסִים וַיִּרְמְסֶנָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
[שמט/הו כ] (שִׁמְט֖וּ/הָ ק) |
[shâmaṭ כ] (shim.tu./h ק) | H8058 כ | [HVqv2mp/Sp3ms כ] (HVqv2mp/Sp3fs ק) | (let fall/ her ק) |
וַֽ/יִּשְׁמְט֑וּ/הָ |
va/i.yish.me.Tu./ha | H8058 | HC/Vqw3mp/Sp3fs | and/ they let fall/ her |
וַ/יִּ֨ז |
va/i.Yiz | H5137 | HC/Vqw3ms | and/ it spattered |
מִ/דָּמָ֧/הּ |
mi./da.Ma/h | H1818 | HR/Ncmsc/Sp3fs | some of/ blood/ her |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ/קִּ֛יר |
ha./Kir | H7023 | HTd/Ncmsa | the/ wall |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ to |
הַ/סּוּסִ֖ים |
ha./su.Sim | H5483 | HTd/Ncmpa | the/ horses |
וַֽ/יִּרְמְסֶֽ/נָּה |
Va/i.yir.me.Se./nah | H7429 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | and/ he trampled/ her |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): שורש ראשוני; להתיז, כלומר להזות (בייחוד לשם כפרה)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): או קִר (qir); (ישעיהו 22:5), או (נקבה) קִירָה (qîyrâh); מ־קוּר (qûwr) [H6979]; קיר (כבנוי בתוך חפיר)
- H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): שורש קדום; לרמוס, לדרוך על (כיוצר החומר, בהליכה או דרך התעללות)
- H8058 — שָׁמַט (shâmaṭ, shaw-mat'): שורש קדום; להשליך מטה; בתחילה לדחוף; בהשאלה, להניח לנפשו, לחדול, לוותר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה — מלכים ב 7:20, מלכים ב 9:26, ישעיה 25:10, איכה 1:15, מיכה 7:10, מלאכי 3:21, הבשורה על פי מתי 5:13, האיגרת אל העברים 10:29
- שמטהו וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָ — מלכים א 21:11
הפניות הדדיות (8): שמואל ב 14:30, מלכים א 21:29, מלכים ב 7:17, תהלים 68:24, ישעיה 28:3, ישעיה 63:3, הושע 7:7, צפניה 1:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עונש מוות; אֵלִיָּהוּ; איזבל
- Torrey’s: מות הרשעים; בתים
- Nave's: הכרעה; אֵלִיָּהוּ; רצח; יהוא; איזבל; יזרעאל; נבות; נבואה; נטילת שלטון שלא כדין; אישה; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין