מלכים ב 9:33

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 9 > פסוק 33

מלכים ב 9:33


← מלכים ב 9:32 מלכים ב 9:33 (MT) מלכים ב 9:34 →
וַיִּשָּׂ֤א פָנָיו֙ אֶל הַ֣חַלּ֔וֹן וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י אִתִּ֖י מִ֑י וַיַּשְׁקִ֣יפוּ אֵלָ֔יו שְׁנַ֥יִם שְׁלֹשָׁ֖ה סָרִיסִֽים׃
וַיֹּ֥אמֶר שמטהו וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָ וַיִּ֨ז מִדָּמָ֧הּ אֶל הַקִּ֛יר וְאֶל הַסּוּסִ֖ים וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה׃
וַיָּבֹ֖א וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֑שְׁתְּ וַיֹּ֗אמֶר פִּקְדוּ נָ֞א אֶת הָאֲרוּרָ֤ה הַזֹּאת֙ וְקִבְר֔וּהָ כִּ֥י בַת מֶ֖לֶךְ הִֽיא׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֥אמֶרH559 שמטהוH8058 וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָH8058 וַיִּ֨זH5137 מִדָּמָ֧הּH1818 אֶלH413 הַקִּ֛ירH7023 וְאֶלH413 הַסּוּסִ֖יםH5483 וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה׃H7429


המקור העברי

וַיֹּאמֶר [שִׁמְטֻהוּ כ] (שִׁמְטוּהָ ק) וַיִּשְׁמְטוּהָ וַיִּז מִדָּמָהּ אֶל־הַקִּיר וְאֶל־הַסּוּסִים וַיִּרְמְסֶנָּה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֹּ֥אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
[שמט/הו כ] (שִׁמְט֖וּ/הָ ק)
[shâmaṭ כ] (shim.tu./h ק) H8058 כ [HVqv2mp/Sp3ms כ] (HVqv2mp/Sp3fs ק) (let fall/ her ק)
וַֽ/יִּשְׁמְט֑וּ/הָ
va/i.yish.me.Tu./ha H8058 HC/Vqw3mp/Sp3fs and/ they let fall/ her
וַ/יִּ֨ז
va/i.Yiz H5137 HC/Vqw3ms and/ it spattered
מִ/דָּמָ֧/הּ
mi./da.Ma/h H1818 HR/Ncmsc/Sp3fs some of/ blood/ her
אֶל
'el- H413 HR to
הַ/קִּ֛יר
ha./Kir H7023 HTd/Ncmsa the/ wall
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R and/ to
הַ/סּוּסִ֖ים
ha./su.Sim H5483 HTd/Ncmpa the/ horses
וַֽ/יִּרְמְסֶֽ/נָּה
Va/i.yir.me.Se./nah H7429 HC/Vqw3ms/Sp3fs and/ he trampled/ her
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
  • H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): שורש ראשוני; להתיז, כלומר להזות (בייחוד לשם כפרה)
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
  • H7023 — קִיר (qîyr, keer): או קִר (qir); (ישעיהו 22:5), או (נקבה) קִירָה (qîyrâh); מ־קוּר (qûwr) [H6979]; קיר (כבנוי בתוך חפיר)
  • H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): שורש קדום; לרמוס, לדרוך על (כיוצר החומר, בהליכה או דרך התעללות)
  • H8058 — שָׁמַט (shâmaṭ, shaw-mat'): שורש קדום; להשליך מטה; בתחילה לדחוף; בהשאלה, להניח לנפשו, לחדול, לוותר
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 9 › פסוק 33